Вис и Рамин

Добычею и радостью богат,С победой возвратился шах Мубад.Он отнял у кайсара много стран,Он отобрал Армению, Арран.От власти пьян, скакал он по долинам,Рабам-владыкам был он властелином.Земля под ним — престол и стан военный,А высь над ним — венец и стяг вселенной.Он длань свою над всей землей простер,Сокровищ груды были выше гор.Он видел: счастье — с каждым днем светлей,Он отнял мяч господства у царей.Со всех сторон, от всех владык землиК нему богатства и войска текли.Он говорил: «Всем шахам стал я шахом,Весь мир я покорил, наполнил страхом!»Воссел он в Мерве снова на престол,Но горе вместо радости обрел:Чуть Зарингис услышал он слова, —Надменная поникла голова.Вскочил он, потрясенный этой вестью,Душа и сердце закипели местью.Послал к военачальникам гонцов,Чтоб двинулись войска со всех концов.Немедленно забили в барабаны,Бойцов сзывал на битву голос бранный.«О шах! — у стен дворца роптал народ. —Как выдержать еще один поход!»Запели трубы пеньем непреклонным,Грозя сокрытым в крепости влюбленным.Рамин как бы почувствовал, что вскореЕго блаженство превратится в горе.Был мщением охвачен царь царей,Рамина он хотел убить скорей.Еще с войны, царю служить повинна,Не возвратилась войска половина,Не распустила поясов другая,Повинность годовую отбывая,Бойцы, не отдохнув на ратном поле,Вновь двинулись походом поневоле.Одни твердят: «Мы проливали кровь,Чего же ради нам сражаться вновь?»Другие: «Ляжет не одна дружина,Покуда Вис избавим от Рамина!»А третьи: «Для Мубада Вис грозней,Чем сто кайсаров, ханов и князей!»Но торопил Мубад свои войска, —Скажи: так ветер гонит облака.Взметнулась пыль, как будто див проклятыйУперся в небо головой кудлатой.Лишь глянул на дорогу часовой, —Увидел войско с башни крепостной.Тотчас же Зард услышал от охраны:«Явился шах, свой стяг вздымая бранный».Все задрожали в крепости, как ивы,Когда им ветра слышатся порывы.Зард не успел, смятением объят,Спуститься вниз, когда пришел Мубад.Стрелы Араша мчался он быстрей,Сверкал огнем возмездья царь царей!Так посмотрел на Зарда шах владык,Как будто вихрь нагрянул на цветник.Сказал, от гнева став желтей шафрана:«Ты для меня — ужаснейшая рана!Бог видит: я горю, покой утратив, —Пусть я избавлюсь от обоих братьев!Вы мне верны? Но пес вернее вас:Мой честный хлеб он вспомнит в трудный час!Вы оба — рода знатного сыны,Но под какой звездою рождены?Один из вас, как бес, исполнен зла,Другой наполнен дуростью осла.Тебе с быками б на лугу пастись!Как от Рамина ты не спрятал Вис?Достоин я тягчайшего позора:Быка я сделал сторожем от вора!Сидишь снаружи, у закрытых врат,

А там, внутри, — Рамин, внутри — разврат!Не думай, что ты верный мне слуга:Ты для меня опаснее врага!Смотри, ты оказался дураком,Рамин смеется над тобой тайком.Снаружи ты мычишь, как вол, — смотри,Как потешается Рамин внутри!Смотри, ты стал посмешищем везде,И только ты не знаешь о беде!»Ответил Зард: «О властелин страны!Победоносно прибыл ты с войны,Зачем же в сердце растравляешь рану,Зачем же ныне внемлешь Ахриману?Ты — государь: поняв иль не поняв, —Ты рассуждаешь, и всегда ты прав.Ведь говорят: «Коль шаханшах присудит, —То сокол самкой иль самцом пребудет».Все потому, что власть у шаханшаха:Что пожелает, скажет он без страха.Хотя б ты был от истины далек,Кто речь произнесет тебе в упрек?Зачем же в том, в чем я не виноват,Меня винишь ты, венценосный брат?Рамина ты изгнал, — как мог узнать я,Где он и каковы его занятья?Он в сокола не мог же превратитьсяИ в эту крепость пролететь, как птица!Не стал же он стрелой, что для полетаПробила эти крепкие ворота?Твоя печать на тех воротах есть,Успела за год пыль на ней осесть.Врата из меди, стены словно горы,Цела печать, железные затворы.Куда ни глянешь, — отдыха не зная,Стоит ночная стража и дневная.Не то что твой Рамин, а чаровник —И то бы в эту крепость не проник!Поверю ли в такие разговоры,Что он сломал железные затворы?Пускай затворы он сумел сломать, —Но как же вновь поставил он печать?О шах, не верь бессмысленным рассказам,Несовместим с подобным делом разум.От этой лжи рассудку не даноХоть на одно прибавиться зерно!»Ответил шах: «О Зард, ты мелешь вздор!Доколь ссылаться будешь на затвор?К чему замки, ворота и печать,Коль сторож не способен охранять?Надежней бдительные часовые,Чем все печати и замки большие.Хоть небеса высоко бог взметнул,Он к ним приставил звездный караул.Врата снаружи запер ты, глупец,А супостат пробрался во дворец.К чему замки, когда любовь крепка?Коль нет штанов, не надо кушака!Твои замки что твой кушак: смотри же,Как без штанов остался ты, бесстыжий?!Что пользы в том, что на вратах замок,Когда ты крепость устеречь не смог.Из-за тебя расстанусь я со славой,Что добывал я год в борьбе кровавой.Мое сияло имя, как чертог, —Ты осквернил и стены и порог!»Слегка остыв, от грозного жилищаКлючи он вынул из-за голенищаИ бросил Зарду, крикнув: «Отопри,Хоть мой позор сокрылся там внутри!»Кормилица, услышав скрип затворов,Обрывки этих громких разговоров,Как ветер, к Вис взлетела поскорей,Сказала ей, что прибыл царь царей:Явился шах, карающий жестоко, —Взошла звезда погибели с востока.Погасли в мире добрые созвездья,Поток злодейств бежит с горы возмездья.Сейчас увидишь ты, какие кары

На нас обрушит повелитель старый.Весь мир сгорит в огне, и солнце дняУмрет в дыму от этого огня!»Тогда, иной не находя уловки,Рамина вниз спустили по веревке.Рамин помчался по уступам скал.Он, словно лань, от страха трепетал.Лишился он подруги дорогой,Стонал, утратив разум и покой:«Что хочешь ты, судьба? Скажи, что хочешь?Чтоб умертвить меня, кинжал ты точишь.То не даешь свободно мне вздохнуть,То меч разлуки мне вонзаешь в грудь,То губишь ты мой дух, то с телом споришь,То к радости подмешиваешь горечь.Судьба — безжалостный стрелок из лука!Моя душа — мишень, стрела — разлука.Я — караван, чей жребий — жажда, голод,Моя душа — как разоренный город.Еще вчера я жил, как властный шах,Теперь, как лань, скитаюсь я в горах.Слезой кровавой раздроблю я скалы.Снег превращу в ковер багряный, алый!Заплачу я, — с сочувствием горячимМне утром горлинка ответит плачем.Сравнится ль гром с моим протяжным стоном,Не тучею, а пламенем рожденным?Мои глаза кто сравнивает с тучей?Из тучи — дождь, из глаз — потоп могучий!Была ты, радость, как весна беспечна,Но на земле весна недолговечна!»Нагорьям он печаль свою принес,Глаза — как облака: в них столько слез.От горечи разлуки и тревоги,Ты скажешь, у него разбиты ноги.Присесть его заставила усталость,И только слезы лить ему осталось.Но где б ни лил он слезы из очей,Где б ни сидел, — там возникал ручей.Своим отчаяньем испепеленный,Он причитал, как истинный влюбленный:«Любимая! Не знаешь ты, бедняжка,Как без тебя мне горестно и тяжко.Внушил я даже куропатке жалость,Хотя она сама в силки попалась.Блуждаю одинокою тропоюИ мучаюсь, не зная, что с тобою,Тебя постигло ль новое несчастье, —А сердце разрывается на части!О, пусть всегда моя душа скорбит,Но лишь бы ты не ведала обид!Из-за тебя пожертвую собой,Из-за тебя вступлю с врагами в бой.Не хватит жизни мне и не способноПеро живописать тебя подробно!Тоскую, — но по праву я тоскую:Я потерял красавицу такую!Я жить хочу лишь для того, чтоб сноваТебя увидеть, цвет всего живого,Но, если жить я должен без тебя, —Пусть я умру сейчас, умру любя!»Когда Рамин так плакал исступленно,Попала Вис, ты скажешь, в пасть дракона.Царапала свое лицо, кружиласьПо спальне, будто разума лишилась.То красные цветы с ланит срывала,То кудри лютой казни предавала.Мир задохнулся в мускусе волос,От вздохов тяжких все вокруг зажглось.Казалось, что ее жилье глухое —Курильница, в которой жгут алоэ.Слезами орошала замок старыйИ наносила в грудь себе удары,И, так как жарче раскаленной сталиПылало сердце, — искры возникали.Из глаз текли жемчужины несчастья.Все ожерелья сорвала, запястья.

Земля — как небо из-за ожерелий:Как звезды, жемчуга на ней горели!Сорвав наряд золототканый с тела,Одежду черной скорби Вис надела.Тоска в ее душе, в ее очах:Не Зард ее страшит, не шаханшах,В ее душе — иной источник боли:С возлюбленным рассталась против воли!Поднявшись к ней, увидел шах Мубад:Ее лицо — как разоренный сад,Одежды, украшения кругомРазбросаны иль связаны узлом:Их развязать, одной любви служа,Забыла, не успела госпожа...Кормилица была во всем повинна,И спряталась она от властелина.Вис на земле, безмолвная, сидела.В крови, в крови серебряное тело,Изодрана одежда, рдеют раны,А мускусные косы — как арканы.Густая пыль — на голове кудрявой,Нарциссы темных глаз — в росе кровавой.«Исчадье сатаны! — воскликнул шах. —Будь проклята навеки в двух мирах!Ты не боишься ни людей, ни бога,Ни кандалов, ни мрачного острога,Не внемлешь наставленью моемуИ стражу презираешь и тюрьму.Не скажешь ли, как мне с тобою быть?Что делать мне с тобой, как не убить?Тебе, коварной, лживой, — все едино,Что крепость, что пустынная равнина,Пожалуй, неба не страшась святого,На землю сбросить звезды ты готова!Тебя не остановят ни затворы,Ни клятвы, ни мольбы, ни договоры.Тебя испытывал я каждодневно,Наказывал, советовал душевно,Но ты моим советам не внимала,А кары не боялась ты нимало.Ужели ты — зловредная волчица?Ужели сатана в тебе таится?Как жемчуг, совершенна ты снаружи,А изнутри ты всех уродов хуже!Прекрасна ты, как светлый дух, но, словноСей мир непостоянный, ты греховна.Красив твой лик, но эта красотаС бесстыдством поразительным слита!Я столько раз прощал твои измены,Вел разговор с тобою откровенный:«Не оскорбляй меня, остановись,Не то в конце концов погибнешь, Вис!»Увы, ты посадила семя злаИ пожинать плоды пора пришла.Пусть красотой затмила ты звезду, —В любви к тебе я света не найду.От нас ты больше не увидишь ласки,Твое коварство я предам огласке.Луною ты казалась мне, змея,Отравою полна душа твоя!Мои моленья были бесполезны,Но я не каменный и не железный:Искать с тобой покой и благодать —Что красками по ручейку писать!Тебя учить поступкам благородным —Что сеять на солончаке бесплодном!Скорее волка я приставлю к стаду,Чем буду ждать, что ты мне дашь отраду!Я пил тебя, но ядом я пресыщен.Да буду я от мерзости очищен!Увы, ты мне любви не принесла,В тебе познал я лишь источник зла.Но, как и ты, вражду я обнаружу,Но, как и ты, все клятвы я нарушу.Так буду мучить я тебя отныне,Что ты не вспомнишь даже о Рамине!О низком и твоя душа забудет,И он с тобою счастья знать не будет.

Ты с ним не сядешь, от любви хмельная,И лютне, и словам его внимая.Он петь не будет пред твоим лицом,И ты близка не будешь с тем певцом.Я на тебя обрушу гнев, которыйЗаставит вздрогнуть вековые горы!Покуда вы находитесь вдвоем, —Два недруга в жилище есть моем,Покуда вас, бесстыжих, вижу вместе,Я ничего не знаю, кроме мести!Но помни: гнев царя теперь таков,Что сразу я избавлюсь от врагов.Не думай, что прощу тебя опять, —К чему мне в доме двух врагов держать?Кто ввел врага в свой дом, — как бы лежитУ логова, в котором лев рычит.Тот, кто врага впустил в свой дом, глупееБезумца, что змею несет на шее!»Так, негодуя, шах громкоголосыйСхватил жену за мускусные косы,С тахты на львиных ножках сбросил вниз,В пыли и прахе поволок он Вис.Как вору, за спиной, умножив муки,Ее хрустальные связал он руки,Стал плетью бить, безжалостный, как в сече,Рассек ей грудь, и голову, и плечи.Расколотым гранатом стало тело,А кровь, как сок, струилась, пламенела.Да, кровь сочилась, как вино бурля,Из тела, как из кубка-хрусталя.Все тело в пятнах, — мнилось: из глубинТо возникал янтарь, а то — рубин.Изранено, оно горело, ныло,И кровь текла из ран струею Нила, —Из красных, желтых и лиловых ран.То скажешь: слился с камфарой шафран!За то, что мамка помогла Рамину,Он изувечил ей лицо и спину,Старуху плетью он избил жестоко,Чтоб наконец сошла с пути порока.Их, полумертвых, царь покинул в злобе.В крови, как в розах, утопали обе.Иль яхонты зажглись на серебре?Иль мальвы запылали на заре?К ним снова ль жизнь, к несчастным, возвратится?Иль завтрашнего дня темна страница?Велел обеих бросить в подземелье:Их гибель принесла б царю веселье!Когда страдалиц он в темнице спрятал,Дверь накрепко закрыл и запечатал.От службы Зарда отстранил сурово,Назначил стражем крепости другого.Затем вернулся в Мерв в конце недели.Душа и сердце у царя болели.Но злоба в нем с раскаяньем смешалась,Шло время, — и в душе проснулась жалость:«Моя душа растаяла, как дым,Как бы простился с миром я земным.Зачем обрушил месть и гнев палящийНа ту, что жизни мне милей и слаще?Хотя я царь царей, — мой гнев, мой срамДоставят наслажденье лишь врагам.Я слишком строго поступил с женой,Из-за которой стражду, как больной.О сердце глупое, ответ мне дай, —Зачем же сам я сжег свой урожай?Сегодня завтрашнего дня не видишь,Когда любимую ты ненавидишь!Творя сегодня зло, пойми сначала,Что завтра от его умрешь ты жала.Ты страсть свою не подавляй, влюбленный,Не то погибнешь, ею опаленный.Когда в любви ты хочешь быть счастливым,Мягкосердечным стань и терпеливым.Без милой ты не проживешь и дня,Зачем же злобен с ней, любовь гоня?Подруги наши и грешны и хрупки, —Всегда прощай возлюбленной проступки!»