Вис и Рамин

Был понедельник. Ночь сверкала звездно.Шах из Гургана воротился поздно.Он приказал закрыть проходы, двери,Железом оковать, боясь потери,Надеть замки из индустанской стали —Румийские ключи к ним подобрали, —Заделать окна, чтоб любой просветЖелезною решеткой был одет.Так заперт был властителя чертог,Что не проник туда б и ветерок.Когда Мубад замкнул врата литые,Печати наложил он золотые.Ключи кормилице вручил он ловкой,Сказал: «Ты хитрой родилась бесовкой!Страдал я от твоих коварств и лжи, —Хотя б разок мне честно послужи!Я уезжаю. Мы врата замкнули.Пребуду больше месяца в Забуле.Храни дворец в ночи и поутру.Замки я запер, — я и отопру!Возьми ключи и клятву дай сейчас.Исполни клятву хоть на этот раз!Сама-то понимаешь ты прекрасно,Что клятвопреступление — ужасно.Сегодня испытать тебя хочу,Но за добро добром я заплачу.Я знаю: попаду в беду опять,Стремясь испытанную испытать,Но потому избрал тебя, такую,Что мудрость мне пришлось узнать людскую:«Свои богатства поручи ты вору, —И в нем найдешь надежную опору».Так наставлял он мамку без конца,Затем ключи вручил ей от дворца.В счастливый, светлый день, по воле бога,Он выехал из царского чертога.За городом, на травах у горы,Он на день приказал разбить шатры.Он вспомнил Вис, тоску свою и страсть,И горькой шаху показалась власть.Рамин при шахе был, но вечеркомВернулся в город от него тайком.Стал шах допытываться: где Рамин?Хотел он с ним распить вина кувшин.Ответили: «Он в Мерв коня направил», —И понял шах, что с ним Рамин лукавил:К любовнице своей, неблагородный,Помчался он, покинув стан походный!..И впрямь вступил Рамин в дворцовый сад.Увидел: на вратах замки висят.Он посмотрел с тоскою на оградуИ вспомнил Вис — мученье и отраду.В душе его проснулась боль живая.Воскликнул он, волнуясь и пылая:«Нас разлучили. Правя торжество,Ревнивец-враг добился своего.Мне с крыши покажись, не то разлукиЖелезные меня задушат руки.Представь себе, мое увидев горе,Что эта ночь огромна, словно море.Я в нем тону, исчезли берега,Из слез моих родятся жемчуга.Хотя в саду блуждаю среди роз,

Я гибну, я тону в пучине слез.Я розы оросил водой из глаз,Нет, кровь моя на лепестках зажглась!Что пользы мне от слез в ночном тумане,Когда моих не слышишь ты стенаний!Из сердца вздох исторгну я, которыйСожжет дворец и все его затворы!Но как же я дворец огню предам,Когда моя возлюбленная — там?Едва огонь ее коснется платья, —Он сердце мне зажжет, начну пылать я!Из глаз ее как бы исходят стрелы, —Я падаю, пронзенный, помертвелый.Смотрю — натянут лук ее бровей...Красой своей срази меня скорей!Хоть я с тобою разлучен судьбою,Моя мечта останется с тобою, —Мечта, которая когтит мне грудь,То не дает вздохнуть, а то — заснуть.Но без тебя к чему мне сон в постели?Но без тебя вся жизнь моя — без цели!»И долго он стонал, вкусив отравы,Слезами оросив цветы и травы,И вот среди нарциссов, лилий, розВнезапно сладкий сон его унес:Дождь прекратился, падать уставая, —В глазах иссякла туча дождевая.В саду — о нет, в аду! — нашло покойТо сердце, что изранено тоской:Для сердца был целебен сад зеленый,Дыханием любимой напоенный.Так, обезумев, он лежал в саду,А Вис металась в доме, как в бреду.В огне ее волшебная краса,Из глаз-нарциссов падала роса.«Он близко!» — сердцем поняла влюбленным:Ее ожгло железом раскаленным!К кормилице, рыдая, обратилась:«О помоги мне, мамка, сделай милость!С меня сними оковы — и с ворот,На сумрак мой пусть солнце свет прольет!Как эта ночь, темна моя судьба.Он здесь, любимый мой, но я слаба:Ворота на замке, одеты сталью,Он здесь, но он как бы за дальней далью!Ах, лучше б разделяли нас просторы,Чем эти цепи, стены и затворы!Молю, меня от боли излечи,Раскрой затворы, — принеси ключи!Ты посмотри, как жребий мой жесток.Навесили на сердце мне замок.Но мне затворов и замков довольно!Иль я не вправе жить свободно, вольно?Изранена, — пылаю новой ранойС тех пор, как жить должна я под охраной.Мой дух связал мой друг сладкоголосый,Когда мои перебирал он косы.В мои глаза как бы вонзил он стрелы,Когда ушел — красивый, сильный, смелый.Смотри, я в путах мускусных любви,Смотри, от стрел глаза мои в крови!»А та — в ответ: «Я не склонюсь к обману,Хитрить, лукавить я теперь не стану.

Меня увещевал великий шах,Его слова звенят в моих ушах.Посмею ли раскрыть его затворы?Мне страшен гнев его — ужасный, скорый!Будь у меня и тысячная рать,С Мубадом не смогла б я совладать!К тому же клятву я дала владыке,А клятвопреступленье — грех великий.Стремись ты во сто крат сильней к Рамину,Я сети козней все же не раскину.К тому же шах — здесь рядом до поры:Вблизи от города разбил шатры.Мубад испытывает нас, быть может,А испытав, придет и гнев умножит.Я думаю, — он долго ждать не станет,Сегодня же он в полночь к нам нагрянет.Не будем делать ничего дурного:Дурным воздаст он за дурное снова.От мудрецов пословица пришла:«Одно лишь зло произрастет от зла».Вис отвернулась, гневаясь: для слухаПротивно то, что молвила старуха!Сказала мамка: «Свет моей души,Сегодня перед шахом не греши.Перетерпи одну хотя бы ночь,А там рассудим, как тебе помочь.Сегодня ночью я боюсь Мубада.Пойми, его остерегаться надо.Как я велю, сегодня поступи:Бес искушает? Беса ослепи!»Кормилица ушла, а Вис осталась,В слезах, в смятенье по дворцу металась.Но где просвет иль маленькая щель?Как ей на крышу вырваться отсель?В нее любви вселилась лихорадка,Но озарила вдруг ее догадка.От крыши до земли, из прочной ткани,Висел широкий полог на айване.Веревка крепкая спускалась вниз, —Нашла лекарство от недуга Вис.Она разулась и, как сокол ловкий,Не поднялась — взлетела по веревке.На крышу взобралась, дрожа от счастья,А вихрь с нее сорвал венец, запястья.Жемчужины рассыпались, блистая,Сама — простоволосая, босая,Сама — любовь от головы до ног,Но без колец, браслетов и серег.По крыше устремилась, точно птица.Задумалась: а как же в сад спуститься?Вот привязала к крыше покрывало,На землю по нему спускаться стала.Разорвалось — ведь внове то занятье! —За острый камень зацепившись, платье.У Вис побились ноги от прыжка,Хотя земля в саду была мягка.Разорваны и пояс, и рубаха,И шаровары у супруги шаха.Не украшенья, а кровоподтекиЯвлял ее прелестный стан высокий.Она искала милого, блуждаяПо саду, — обнаженная, босая.Из ног, из глаз ручьями кровь текла,

Ее судьбу, скажи, сокрыла мгла!«Найду ль цветок пленительный в саду?Как я весну желанную найду?Какая польза от моих стараний?Найду ли солнце я в ночном тумане?О вихрь ночной, внемли моей любви,Хотя б на миг отраду мне яви.О, если ты с безумьем страсти дружишь,То и ко мне ты жалость обнаружишь!Ведь ноги неустанные твои —Не как мои, бессильные, в крови!Тебе ль страшны далекие дороги?Тебе ль бояться, что устанут ноги?Найди мне два нарциссовых цветка,Один из них — живой, в глазах — тоска.Найди его: он дорог мне и мил,Как и меня, он многих соблазнил,Со многих покрывала он совлек,Для многих сделал сладостным порок.Он тысячи увел небрежным взором,Испепелил и бросил их с позором.Смотри, что сделала со мною страсть.Я в ужасе готова жизнь проклясть!Нет мне покоя после ста несчастий,А сердце разрывается на части.Спеши к тому, с чьим обликом слита,Кому четою стала красота.Ты мускус друга на меня навей,А друга амброй умасти моей.Скажи ему: «Расцветший сад весенний,Достоин ты отрад и наслаждений!»Скажи: «О солнце, светишь ты светло,Всех в мире красотой ты превзошло!»Скажи: «Зачем твой голос всюду слышуИ ночью поднимаюсь я на крышу?Меня ласкал ты, верность не храня,Лишь кратким счастьем ты дарил меня.Одни лишь муки в мире я терплю,Весь мир заснул, и только я не сплю.Но если человек я, как другие,Зачем мне чужды радости людские?С людьми, в безумье, порвала я связь:Быть может, я безумной родилась?«Приди!» — ты умолял меня, скорбя.Вот я пришла, но где ты? Нет тебя!Кого же ты, возлюбленный, боишься?Зачем же от моей тоски таишься?Ты не придешь? Зачем же я пришла?Чтоб в этот час впилась в меня стрела?Луна покажется мне западней,Взамен тебя представ передо мной!Что мускус мне взамен твоих кудрей?Он пыли мне покажется грязней!Мне вместо сладких губ твоих вино —Как зелье, что отравою полно.Не в мускусе — в тебе моя отрада,Не в сахаре — в тебе моя услада.Мне стало от кудрей твоих больнее, —Они меня ужалили, как змеи.Мне словно опиум — твои уста,Как солнца лик — твоя мне красота.Несчастная судьба, с каким наказомЯвилась ты и унесла мой разум?

Внушая жалость другу и врагу,Тебя умилостивить не могу!О, где ты, светлоликая луна?На западе зачем ты не видна?Из-за горы яви свой блеск зеркальный,Ты посвети моей душе печальной.Заржавел, как железо, мир во тьме,Как грешница, любовь моя — в тюрьме.Украли сердце у меня, а ворИсчез: таков разлуки приговор.Влюбленных вновь соединить должна ты,Пролей нам свет, веди нас, как вожатый.И ты — луна, и милый мой — луна,Без вас обоих жизнь моя темна...О боже, сжалься над моей кручиной,Двух лун яви мне облик двуединый.Одной луны примета — свет и ясность,Другой луны примета — блеск и властность.Одна сияет с неба всей земле,Другая — на ристалище, в седле!»Но вот луна явилась на закате.Она грозна, как вождь полночной рати,Она горит, как влаги беглый свет,Она — в руках у гурии браслет!Ночная тьма, растаяв, поредела,И ожили у Вис душа и тело.Глядит — Рамин заснул на свежем ложеСреди цветов, сам на цветок похожий.Фиалка и нарцисс — под головою,И сам он схож с фиалкою живою,И амбра цветника, и ветерок, —Луна и Вис в один явились срок.Как слился с амброй ветерок ночной,В одно слилась красавица с луной.Рамин проснулся от сиянья Вис,Открыл глаза — увидел кипарис.Вскочил, прижал он к сердцу стан любимый,Стал гладить кудри, пламенем палимый.Не амбра ли в ее кудрях живет?А на его губах — душистый мед!Слились их губы, как волна с волною,Две юных жизни сделались одною.Соединились, как душа с душой,Парча с единоцветною парчой.Вино слилось, ты скажешь, с молоком,А гиацинт — с гранатовым цветком.Была их страстью ночь озарена,Скажи: воскресла на земле весна!В честь их любви слагали песни птицы,Их ликованью не было границы.Казалось, поднял кубок свой тюльпан:От счастья двух влюбленных был он пьян.Цветы впервые страстью загорелись,Заимствовали у влюбленных прелесть,Поняв впервые таинства любви,Друг другу отдали сердца свои.Но время ласк любовных не выносит,Посев любви серпом суровым косит.Взошла заря — и стал приютом слезДворцовый сад, где было столько роз!Взгляни, каков сей злобный мир без маски!Зачем же от него ты жаждешь ласки?Не знает он любви, добра, стыда,И жалость к страждущим ему чужда!