Витязь в тигровой шкуре

Тариэл ему ответил: «Мне слова твои постылы!Чтоб тебе повиноваться, не имею больше силы.Ты не прав, что здесь, в пустыне, для меня страданья милы —Я свою увижу радость лишь на дне моей могилы.Одного лишь я желаю, умирая от недуга:Чтобы встретились за гробом я и милая подруга,Чтобы мы, покинув землю, вновь увидели друг друга…Пусть друзья меня схоронят: это лучшая услуга.Разве может жить влюбленный, если милой больше нет?Ныне радостно иду я за возлюбленной вослед.Горько милая заплачет, зарыдаю я в ответ!Мне дороже ста советов сердца собственный совет.Знай, скажу тебе всю правду: к жизни мне не возвратиться. Смерть витает надо мною, сердце хочет позабыться.Уходи же прочь отсюда! Время плоти разложиться,К сонму духов бестелесных дух мой немощный стремится.Проникать в твои советы не имею я желанья,Смерть близка, и жизнь земная — только краткое дыханье.Мир претит душе безумной, преступил земную грань я,Я уж там, куда струятся слезы нашего страданья.

Мудрый! Что на свете мудро? Разве будет мудрым тот,Кто, безумием объятый, умирает от невзгод?Отрешенная от солнца, роза долго не живет.Уходи! Твоя забота давит сердце и гнетет!»Автандил его не слушал, продолжая уговоры:«Для чего ты перед смертью затеваешь эти споры?Если стал себе врагом ты, где искать тебе опоры?»Но не мог он Тариэла увести с собою в горы.Он сказал: «Коль ты не хочешь братским следовать советам,Докучать тебе не буду. Расставайся с белым светом.Умирай, коль хочешь смерти! Пусть увянет роза летом!Об одном тебя прошу я… — И заплакал он при этом.—Ту, чьи розы осеняют копий сомкнутых агат^{79},Я покинул ради друга, как союзник и собрат.Царь отеческой беседой не увлек меня назад.Ты ж отверг меня, и снова я отчаяньем объят!Не гони меня обратно, продолжая препираться,Сядь хоть раз на вороного, дай тобой полюбоваться!Может быть, тебя увидев, я не стану убиватьсяИ уеду, насладившись, ты же можешь оставаться.

Сядь в седло!» — молил он брата, нареченного светилом,Ибо знал, что верховому невозможно быть унылым.И ресницы в знак согласья тот склонил пред АвтандиломИ внезапно подчинился, убежден собратом милым.«Приведи коня! Поеду!» — молвил он, подняв чело.Автандил, исполнив просьбу, сесть помог ему в седло.И поехал скорбный витязь, стан колебля тяжело,И от сердца у миджнура понемногу отлегло.Автандил поехал рядом, продолжая с ним беседу.Губ кораллы шевелились, сердце верило в победу.Речь его вернула б силы даже старцу-домоседу.Ныне он, утешив брата, вел назад его по следу.Лекарь скорби, он заметил, что настало облегченье,И лицо его, как роза, засияло в восхищенье.Исцеление разумных, неразумных огорченье,Слово разума безумцу он промолвил в заключенье.«Утоли мое желанье, — так промолвил Автандил.—Ты запястье солнцеликой всей душою возлюбил.Правда, это знак вниманья от соперницы светил,Но признайся, неужели он тебе настолько мил?»

Тариэл ему ответил: «Что с подарком тем сравнится?Он один — причина вздохов, он — судьбы моей частица.Краше вод, земли и неба эта малая вещица!Речи вздорные противны, как на вкус — трава-кислица».«Ждал и я, — воскликнул витязь, — от тебя подобной вести!Но послушай, что скажу я, избегая всякой лести.Тот браслет тебе дороже иль Асмат? Скажи по чести!Сознаюсь, другой бы выбор на твоем я сделал месте!Тот браслет чеканил мастер, он — простая мишура!Он безжизнен, безучастен, чуть дороже серебра!Почему ж ты забываешь, как Асмат к тебе добра?Ведь она — твоя подруга и названая сестра!Не она ли здесь в пустыне подружила нас с тобою?Не она ли опекала вас с царевной молодою?Ради той, кого растила, грудь ее полна тоскою!Как же ты ее бросаешь? Так ли нужно жить герою?!»«Правда, — вымолвил страдалец. — В том не может быть сомненьяЛишь Асмат верна мне в горе и достойна сожаленья!Так пойдем же к ней скорее, коль не умер в этот день я!Не хотел я жить на свете, ты принес мне исцеленье!»

И отправились герои повидать сестру свою.Как я слабыми словами красоту их воспою!В розах губ блистали зубы, как жемчужины в строю.Из норы сердечным словом можно вызвать и змею!Автандил промолвил другу: «Мне служить тебе — отрадаНо и ты забудь о ранах и не пей напрасно яда.Бесполезна нам наука, коль творим не то, что надо,—Посуди, какая польза от закопанного клада?Мало толку, если горе несчастливого снедает:До назначенного срока человек не умирает.Роза, солнца ожидая, по три дня не увядает.Смелость, счастье и победа — вот что смертным подобает!»Друг сказал: «Дороже жизни сердцу эти назиданья!Мудрецов благословляют все разумные созданья.Но поверь, что не могу я превозмочь мои страданья!Сам миджнур, ужель миджнуру ты не видишь оправданья:Воск затем горит, что сутью однороден он с огнемНо вода огню враждебна — не ужиться им вдвоемТак и мы: страдая сами, все страдальцу отдаем…Ты же мне не доверяешь в одиночестве моем…»