Читаем Властелин Колец полностью

Властелин Колец

Фамилия Хижинс является переводом хоббичьего слова хлотран, довольно распространенного в Заселье названия деревни. Топоним этот происходит от слов хлот («постройка или нора из двух комнат») и ран(у) («несколько норок на склоне холма»). Собственно фамилия с большой долей вероятности происходит от слова хлотрам(а) — «живущий в собственном доме типа хлот». Фамилия Хлотрам в Заселье встречается наравне с Хлотран и переводится мной как Хижман (Cotman); так звали, к примеру, деда Папаши Хижинса.

Брендивин. Засельское название этой реки является искажением эльфийского Барэндуин (ударение на — энд), составленного из корней барэн- («коричнево-золотой») и — дуин — «река (достаточно большая)». Переход слова Барэндуин в Брендивин на современный слух странным вовсе не кажется. Если копнуть глубже, то можно припомнить, что прежде река эта называлась у хоббитов Бранда-нин, или «граница-вода», что можно было бы передать, назвав эту реку, скажем, Пограничной; но хоббиты уже тогда шутки ради переделали это название, ссылаясь опять-таки на цвет воды, в Бралда-хим («забористое пивцо»), и шутка эта настолько прижилась, что иначе реку уже и не называли.

Следует, однако, заметить, что, когда Старобэки (Зарагамба) сменили родовое имя на Брендибэки (

Брандагамба), первая составная часть этой фамилии стала значить «приграничье», так что ее можно было бы с большей долей точности перевести, скажем, как Крайбэки. Нет, правда, никаких сомнений, что назвать Хозяина Бэкланда Бралдагамбой, причем в его присутствии, решился бы только разве что совсем уж отпетый хоббит.

Список имен и названий

Условные обозначения: А-I-2 — указание на место в комментарии, где комментируется данное слово. Буква в данном случае отсылает к Приложению А, римская цифра — к первому разделу этого Приложения и цифра арабская — ко второй главе этого раздела; 5–2–1 отсылает к комментарию на пятую главу второй части первой книги трилогии; Х-1 — ссылка на комментарий к первой главе «Хоббита»; п (строчная буква) — Пролог. В круглых скобках даются краткие пояснения к тому или иному имени (названию) и этимология (в том случае, если это имя или название не комментируется в основном корпусе). В косых скобках указан вариант написания, наиболее точно передающий эльфийское звучание.

1. Имена персонажей, а также названия народов Средьземелья, рас и всех живых существ, населяющих Эа, упомянутых во «Властелине колец», «Хоббите» и комментариях

Адунахор /Адунакор/, Ар-Адунахор, Властитель Запада А-I-1

Азог Х-1, А-III

Айвендил

Айнур/ы/ (кв. «Святые»), ед.ч. Айну/р/

Адрахил

Алдамир А-I-2

Алдарион, Тар-Алдарион А-I-1

Алдор 6-6-3

Алкарин, Тар-Алкарин А-I-1

Алкарин Славный, Атанатар II А-I-2

Аллатар

Алтариэль, см. Галадриэль

Амандил, сын Валандила А-I-1

Амандил, Тар-Амандил А-I-1

Амлаит́ Форностский А-I-2

Амрот́ 6-2-1

Анардил А-I-2

Анàрион (1) А-I-1 Тар-Анарион

Анàрион (2) А-I-1

Анборн (синд. «высокий + крепкий»)

Ангамайтэ А-I-4

Ангбор (синд. «железо + крепкий»)

Ангелимар

Анкалагон Черный Х — I

Анкалимон, Тар-Анкалимон А-I-1

Анкалимэ, Тар-Анкалимэ А-I-1

Аравал А-I-2

Аравир А-I-2

Араворн А-I-2

Араглас А-I-2

Арагорн I

Арагорн 10-I-1, А-I-2, сын Араторна, Бродяга, Бродяга-Шире-Шаг, Вождь Западных Армий, Друг Эльфов, Дунадан, Исцеляющая Длань, Король Гондора и Владыка всех Западных Земель, Король Запада, Король Западных Земель, Король Мертвых, Крылоход, Ни-Кола-Ни-Двора, Обновитель, отрасль Валандила, сына Исилдура, сына Элендила из Нуменора, Победитель врагов Гондора, Повелитель Белого Дерева, предводитель дунаданов Арнора, обладатель Звезды Севера и Перекованного Меча, Следопыт, Телконтар, Торонгил, Ходуля, Элессар, Эльфийский Камень, Энвиниатар, Эстел А-I-5 …и за его пределами есть нечто большее, чем память.

Арагост А-I-2

Арадор А-I-2

Ар-Адунахор А-I-1

Аранарт́ А-I-2

Арантар А-I-2

Арануир А-I-2

Арассуил А-I-2

Арат́орн I А-I-2

Apaт́opн II А-I-2

Араф́ант А-I-2

Араф́ор А-I-2

Арах́ад А-I-2