Внук Персея. Сын хромого Алкея

– Я не проклятый! – раскатилось над немым морем, под низкими небесами. – У меня все хорошо! Я возвращаюсь домой! У меня родятся дети! У меня все будет хорошо‑о‑о!

Море и небо молчали.

Два выхода из многих тупиков, сказал прорицатель.

Да, это мое имя.

[1] Парод – вступительная песня хора в античной трагедии.

[2] Фиксий – «Покровительствующий беглецам». Эпитет Зевса.

[3] Битва богов с титанами. Закончилась победой богов и низвержением титанов в Тартар.

[4] Гефест – бог огня и кузнечного ремесла. Был хромым на обе ноги. Владел кузницами на Олимпе, Лемносе, Тринакрии.

[5] Крон, бог времени, отец старших олимпийских богов, был низвергнут Зевсом в Тартар.

[6] Хрисипп (Χρύσιππος) – от χρυσός: «золото» и ἵππος: «лошадь».

[7] Баб‑Или (Врата Бога) – Вавилон.

[8] Ниоба – дочь Тантала и сестра Пелопса; соотв. золовка Гипподамии, жены Пелопса. Детей Ниобы расстреляли Аполлон и Артемида, мстя за неуважительные слова в адрес их собственной матери Лето.

[9] Лавагет – полководец, военачальник.

[10] Птерелай – от πτερόν: «крыло, перо» и λαός: «народ».

[11] Став правителем, Питфей соединил два города – Гиперею и Посейдониаду – в один. Новый город он назвал Трезенами, в память о погибшем брате.

[12] Эфра, дочь Питфея, родит от Посейдона сына – героя Тезея, убийцу Минотавра.

[13] «Морские собаки» – акулы.

[14] Эос – богиня зари, сестра Гелиоса‑Солнца и Селены‑Луны.

[15] Ликий – Волчий (греч.).

[16] Трикефал – «Трехглавый». Эпитет Гермия, как бога перекрестков.

[17] Аор – меч с прямым, широким и мощным клинком. Таким мечом Одиссей сумел выкопать канаву шириной в локоть, а Гектор – разрубить ясеневое копье Аякса. Слово «аор» также обозначает вооружение стрелка – лук и колчан. Великан Хрисаор, сын Медузы Горгоны, в разных переводах значится как Златой Меч и Златой Лук.

[18] Эксомида – разновидность легкого хитона, не стеснявшая движений. Концы эксомиды связывались на левом плече.

[19] Стасим – песня, исполняемая хором между эписодиями.

[20] Меланит (от μέλας: «чёрный») – полудрагоценный камень из группы гранатов. Используется в качестве траурных украшений.

[21] Зефир – западный ветер. Считался губительным; позднее представлялся как нежный, мягкий ветерок.

[22] Комето – Волосатая, Косматая (от греч. κομήτης).

[23] Щитодержец (Эгиох) – эпитет Зевса.

[24] Элеотесион – комната, где атлеты натирались маслом. Конистерион – комната, где умащенные борцы обсыпались мелким песком.

[25] Мирмидоны – народ в Фессалии. В прошлом – муравьи, людьми они стали волей Зевса.

[26] Астерион (звездный) – конопля. Применялась в медицине и для изготовления канатов. О наркотических свойствах конопли древние греки не знали.

[27] Питиус – Сосновый.

[28] Персефона – жена Аида, богиня преисподней. Река скорби – Ахерон, через который переправлялись тени умерших.

[29] Чеснок.

[30] Огурец (греч. «агурос»: зеленый, недозрелый).

[31] Игра слов. Кефал и кефаль происходят от единого корня «κεφαλή» – «голова».

[32] Уран и Гея – небо и земля. Родили титанов, циклопов, гекатонхейров и др.

Девкалион и Пирра – праведники, оставшиеся в живых после потопа. Построив ковчег по совету Прометея, на десятый день они причалили к горе Парнас – и возродили человечество.

[33] Эвфемите (Благоговейте!) – возглас, призывавший к молчанию перед началом обряда.

[34] Ангел – вестник.

[35] Тимофей – Божья Честь (от τιμή (тиме): «честь, почет» и θεός (феос): «бог»).

Феодор – Божий Дар (от θεός (феос): «бог» и δῶρον (дорон): «дар, подарок»).

[36]

 Зависть (Зелос) – дочь (по иной версии, сын) титана Палланта и Стикс, богини клятв, реки подземного мира. Помимо Зависти, Стикс и Паллант родили Победу, Власть и Насилие.

[37] Эринии (от Ἐρινύες: «гневные») – богини мести.

[38] Спустя много лет Алкмене принесут голову микенского правителя Эврисфея, который тиранил ее сыновей Алкида и Ификла (Алкид более известен под именем Геракл). Мстя за прошлые оскорбления, Алкмена выколет голове глаза. Имя Эврисфей происходит от εὐρύς: «просторный, широко охватывающий» и θεάομαι: «гляжу, смотрю».

[39] Светоносная (Селасфора) – эпитет Артемиды.

[40] Гриб (микос), навершие рукояти (микес). Стон Горгон, не догнавших Персея – микетмос.

[41] Пирра – Рыжая.

[42] Прим. 156 кг.

[43] Пиры Амфитриона останутся в памяти потомков – сами того не зная, Ликимний и его братья цитируют комедии «Двойники» Жана Ротру и «Амфитрион» Жана Батиста Мольера.

[44] Имеется в виду финикийская письменность.

[45] Честь (греч. «тимэ») – многосмысловое слово; часто переводится как «царство», «удел». Зевс, Посейдон и Аид разделили в свое время мир не на три части – «на три чести». Микенский ванакт Электрион по статусу «честнее» сыновей; он – вождь, правитель. Обесчеститься – потерять место в структуре мироздания.

[46] Оргия – мера длины, около двух метров.