Война, какой я ее знал

{231}The Stars and Stripes («Звезды и полосы», то есть цвета национального флага США) – название газеты, издаваемой для личного состава армии Соединенных Штатов во времена Гражданской войны (1861-65). С 1918 г. газета стала выпускаться вновь для войск Соединенных Штатов в Европе и к концу Первой мировой войны стала еженедельной. Выпуск «Звезды и полосы» был приостановлен в 1919 г и возобновлен в 1942 г., сначала как еженедельного, затем как ежедневного издания. В 1945 г. появилось Тихоокеанское издание «Звезды и полосы». Когда война достигла накала, тираж европейского издания газеты выросло 1 млн экз. – Прим. пер.

{232}В армии Соединенных Штатов пять генеральских званий: бригадный генерал, генерал-майор, генерал-лейтенант, генерал и генерал армии. Соответственно, знаки различия – от одной до пяти звезд. Паттон, таким образом, поднялся на предпоследнюю ступеньку по иерархической лестнице в табели о рангах. – Прим. пер.

{233}«Спитфайер» – британский самолет, считавшийся самым быстрым одноместным истребителем во время Второй мировой войны. Прославился как прекрасный перехватчик в ходе сражений за Британию. Машина, поступившая на вооружение в 1938 г., развивала максимальную скорость 580 км/ч и была оснащена восемью пулеметами 303 калибра (7,7 мм). Одна из последних моделей «Спитфайера» имела летный потолок 12.200 м и развивала скорость 710 км/ч. Пилоты, управлявшие машинами этой модификации, в 1944 г. сбили более 300 немецких снарядов Фау-1. В ходе Второй мировой войны конструкторы нашли возможность усилить вооружение «Спитфайера» – он был оснащен двумя 20-миллиметровыми пушками и двумя пулеметами 50 калибра (12,7 мм) или четырьмя 303 калибра. Некоторые из модификаций «Спитфайера» могли нести 250 фунтовую (113 кг) или 500-фунтовую (227 кг) бомбу под фюзеляжем и по одной 250-фунтовой бомбе под каждым крылом. Последние «Спитфайеры» уже как самолеты фоторазведки были сняты с вооружения Королевских ВВС в 1954 г. – Прим. пер.

{234}Рангун – столица государства Мианма, ранее называвшегося Бирмой. – Прим. пер.

{235}Оберфюрер СС Георг Бохман с 26 марта 1945 г. и до конца войны командовал 17-я моторизованной дивизией СС «Гетц фон Берлихинген». – Прим. ред.

{236}«Hitler-Jugend» («Гитлеровская молодежь») – организация, основанная Адольфом Гитлером в 1926 г. для обучения и воспитания молодежи в духе нацизма. – Прим. пер.

{237}5-м корпусом командовал генерал-майор Кларенс Р. Хебнер.

{238}Командир – генерал-майор барон Хорст Тройш унд Буттлар-Бранденфельс. – Прим. ред.

{239}Мешки, укрепленные на броне запасные траки, дополнительная броня, которую наваривали на танки в полевых условиях, – все это средства, с помощью которых танкисты пытались повысить защиту своих машин, особенно от губительных кумулятивных снарядов и фанат, в частности от Панцерфаустов, причинявших большой урон бронетехнике союзников. – Прим. пер.

{240}Group captain – офицер в королевских ВВС Британии в звании, равном полковнику в наземных войсках. – Прим. пер.

{241}Речь идет о четырехдневном кровопролитном сражении 19-23 апреля 1809 г. между 180-тысячной армией австрийцев и 170-тысячной армией Наполеона. 23 апреля французы, в течение всего дня штурмовавшие Регенсбург, взяли город. Австрийская армия потеряла до 1/3 своей численности и была вынуждена отступить в Богемию. – Прим. пер.

{242}Старый Петэн отослал меня в тыл (фр.).

{243}5 мая 1945 г. 5-й корпус генерал-майора С. Р. Хебнера был также придан Третьей армии.

Примерно около семи тридцати вечера генерал Хебнер как раз ужинал, когда явился начальник службы планирования и обучения личного состава его штаба с приказом о передаче корпуса Третьей армии. Генерал Хебнер заметил:

– Так, ребята, у нас с вами максимум двенадцать часов, а потом генерал Паттон позвонит и прикажет нам куда-нибудь наступать.

Суп еще не успел остыть, когда начальника штаба корпуса позвали к телефону. Он скоро вернулся с ухмылочкой на лице и сказал:

– Генерал, на проводе генерал Паттон. Он хочет поговорить с вами.

Вот приблизительный текст той телефонной беседы:

– Привет, это Хебнер?

– Привет, генерал. Как вы?

– Замечательно. Где тебя черти носили после Сицилии?

– Мы с моими ребятами занимались всякой дребеденью.

– Я рад, что мы теперь снова вместе.

– Я тоже рад этому, генерал.

– Я хочу, чтобы утром ты ударил на Пльзень.

– Так точно, сэр.

– Сможешь?

– Так точно, сэр.

– Отлично. Тогда пошевеливайся, а то война вот-вот закончится. Увидимся позже. До свиданья.

Генерал Хебнер вернулся за стол и произнес:

– Я чуть-чуть ошибся в расчетах. Вместо двенадцати часов он позвонил через двенадцать минут. Утром наступаем на Пльзень.

{244}Медаль «Легион заслуг» (с 1943 г.) – военная награда в Соединенных Штатах, присуждаемая за исключительные заслуги. Это единственная награда в США, которая имеет различные степени. Военным полагаются медали только самой низкой градации. – Прим. пер.

{245}Медаль «Бронзовая звезда» (с 1944 г.) – военная награда в Соединенных Штатах, присуждаемая за героические подвиги и заслуги на службе. – Прим. пер.

{246}Кодовое название плана оккупации Германии.