Война миров (The War of the Worlds)

Full description!	Подробное описание!
Repulse of the Martians!	Марсиане отброшены!
London in Danger!"	Лондон в опасности!
He had to give threepence for a copy of that paper.	Брату пришлось заплатить три пенса за номер газеты.
Then it was, and then only, that he realised something of the full power and terror of these monsters.	Только теперь он понял, как страшны и опасны эти чудовища.
He learned that they were not merely a handful of small sluggish creatures, but that they were minds swaying vast mechanical bodies; and that they could move swiftly and smite with such power that even the mightiest guns could not stand against them.	Он узнал, что это не просто кучка маленьких неповоротливых созданий, а разумные существа, управляющие гигантскими механизмами, что они могут быстро передвигаться и уничтожать все на своем пути и что против них бессильны самые дальнобойные пушки.
They were described as "vast spiderlike machines, nearly a hundred feet high, capable of the speed of an express train, and able to shoot out a beam of intense heat."	Их описывали, как "громадные паукообразные машины, почти в сто футов вышиной, способные передвигаться со скоростью экспресса и выбрасывать интенсивный тепловой луч".
Masked batteries, chiefly of field guns, had been planted in the country about Horsell Common, and especially between the Woking district and London.	Замаскированные батареи, главным образом из полевых орудий, были установлены около Хорселлской пустоши и Уокинга по дороге к Лондону.
Five of the machines had been seen moving towards the Thames, and one, by a happy chance, had been destroyed.	Были замечены пять боевых машин, которые двигались к Темзе; одна из них благодаря счастливой случайности была уничтожена.
In the other cases the shells had missed, and the batteries had been at once annihilated by the Heat-Rays.	Обычно снаряды не достигали цели и батареи мгновенно сметались тепловым лучом.
Heavy losses of soldiers were mentioned, but the tone of the dispatch was optimistic.	Упоминалось также о тяжелых потерях, понесенных войсками; однако сообщения были составлены в оптимистическом тоне.
The Martians had been repulsed; they were not invulnerable.	Марсиане-де все же отбиты; оказалось, что они уязвимы.
They had retreated to their triangle of cylinders again, in the circle about Woking.	Они отступили к треугольнику, образованному тремя упавшими около Уокинга цилиндрами.
Signallers with heliographs were pushing forward upon them from all sides.	Разведчики с гелиографами окружили их.
Guns were in rapid transit from Windsor, Portsmouth, Aldershot, Woolwich--even from the north; among others, long wire-guns of ninety-five tons from Woolwich.	Быстро подводятся пушки из Виндзора, Портсмута, Олдершота, Вулвича и даже о севера. Между прочим, из Вулвича доставлены дальнобойные девяностопятитонные орудия.
Altogether one hundred and sixteen were in position or being hastily placed, chiefly covering London.	Установлено около ста шестидесяти пушек, главным образом для защиты Лондона.
Never before in England had there been such a vast or rapid concentration of military material.	Никогда еще в Англии с такой быстротой и в таких масштабах не производилась концентрация военных сил.