Волчицы из Машкуля

… Герцог Бирон, обезглавленный в 1602 году по приказу Генриха IV… говорил своему отиу… — Бирон, Шарль де Гонто (1562–1602) — маршал Франции с 1594 г., герцог и пэр; отличался необыкновенной личной храбростью; за участие в заговоре (завязался в 1599 г.) герцога Савойского и короля Испании против Генриха IV был обезглавлен.

Его отцом был Арман де Гонто, барон де Бирон (1524–1592) — маршал Франции, участник Религиозных войн (вначале сражался в рядах католиков, а затем перешел на сторону Генриха IV).

35… направляясь к лесу Гран-Ланд.

 — Этот небольшой лес находится в 20 км к юго-востоку от Машкуля, близ города Леже.

… поднялись на холм, господствовавший над деревушкой Ла-Марна… — Ла-Марна — деревня в 5 км к востоку от Машкуля.

… между Машкулем и Ла-Брийардьером… — Ла-Брийардьер — селение в департаменте Атлантическая Луара, к востоку от Машкуля.

… между Ла-Марной и Ла-Жаклери…

 — Ла-Жаклери — селение в департаменте Атлантическая Луара, к юго-востоку от Машкуля.

36… между Сент-Этъенн-де-Мер-Мортом и Л а — Гимарьером… — Сент-Этьенн-де-Мер-Морт — селение в 10 км к юго-востоку от Машкуля.

Ла-Гимарьер — селение в департаменте Атлантическая Луара, к юго-востоку от Ла-Жаклери.

37… заметил двух амазонок

… — Амазонка — здесь: всадница.

40… нам, находящим удовольствие в этой нелепой и жестокой забаве,

вы покажетесь лисой из басни… — Скорее всего, имеются в виду басни Лафонтена (см. примеч. к с. 67) "Лисица и кот" и "Английская лисица" с одинаковым концом: лиса попадает в зубы гонящихся за ней собак.

… оказала первую помощь, будто она была ученицей Дюпюитрена или Жобера…

 — Дюпюитрен, Гийом (1777–1835) — знаменитый французский хирург; с 1812 г. профессор оперативной хирургии университета в Париже и шеф хирургического отделения известного госпиталя Отель-Дьё; член Парижской академии наук (1825); оставил многочисленные научные труды.

Согласно справочникам, имя Жобер в 20-х, 40-х и 50-х гг. XIX в. носили несколько хирургов; установить, о ком здесь идет речь, затруднительно.

45… верхом на караковом жеребце… — Речь идет о масти лошади — темно-гнедой, почти вороной, с подпалинами.

… я все это видел с высоты Ла-Бената… — Ла-Бенат — хутор к востоку от Машкуля, на северной опушке Повриерского леса.