Волчицы из Машкуля

Пембёф — город в департаменте Атлантическая Луара, на левом берегу Луары, в 40 км ниже Нанта по течению, к западу от него.

Ле-Пельрен — городок на левом берегу Луары, в 15 км ниже Нанта по течению, напротив Куерона.

… имеется еще несколько скверных второстепенных…от Нанта в Бопрео через Валле; от Нанта в Мортань, Шоле и Брессюир через Клиссон; от Нанта в Ле-Сабль-д’Олон через Леже; из Нанта в Шаллан через Машкуль. — Бопрео (см. примеч. к с. 128) отстоит от Нанта в 45 км в западном направлении; селение Валле находится ровно на полпути между ними.

Путь из Нанта в Брессюир (см. примеч. к с. 128) через Клиссон (см. примеч. к с. 145) и Мортань (см. примеч. к с. 8) идет в юго-восточном направлении; Шоле (см. примеч. к с. 7) находится немного в стороне от этой дороги, в 8 км к северо-востоку от Мортани. Дорога в город Ле-Сабль-д’Олон, который расположен на берегу Бискайского залива, проходит через Леже (см. примеч. к с. 57) в южном направлении.

Город Шаллан находится от Нанта в юго-западном направлении, в 18 км от Машкуля.

… он мог добраться из Машкуля через Вьейвинь… — Вьейвинь — населенный пункт в департаменте Атлантическая Луара, в 10 км к западу от Монтегю; путь через него в Машкуль из Нанта — кружной.

… изучил дорогу до реки Булонь… — Булонь — небольшая река, которая впадает в озеро Гран-Льё с юга; служит водной преградой между Вьейвинем и Машкулем.

176 …он примкнул к известному своей жестокостью Сушю… — Суш ю —

один из вождей Вандейского восстания; в начале 1793 г. захватил Машкуль и учинил там зверскую расправу над сторонниками Республики.

… Когда Шаретт расправился с этим вторым Каррье, но с белой кокардой…

 — Каррье, Жан Батист (1756–1794) — депутат Конвента, примыкал к крайне левому течению эбертистов; в качестве комиссара Конвента был отправлен в Нант для организации борьбы с восставшими; получил прозвище "потопителя" за жестокие расправы с арестованными противниками Республики; участвовал в термидорианском блоке, однако после переворота был казнен.

… покинул отряд и присоединился к войску, которым командовал чрезвычайно жестокий Жолли, бывший хирург из Машку ля… — Жолли — см. примем, к с. 7.

… был окружен и захвачен в плен на ферме Ла-Пуатвиньер. — Селение Ла-Пуатвиньер находится в 20 км к северу от города Шоле (см. примем, к с. 7).