Вольпоне

                                               И смотри Все уложи - посуду, деньги, камни, Подушки, шторы...

Моска

                         И от штор колечки. Лишь деньги адвокату удержу.

Корбаччо

Сам заплачу сейчас; ты слишком щедр.

Моска

Его я нанял...

Корбаччо

                         Хватит двух цехинов.

Моска

Шесть.

Корбаччо

                         Слишком много.

Моска

                                          Долго говорил он, Примите во вниманье.

Корбаччо

                         Ладно, три.

Моска

Отдам ему.

Корбаччо

                         Отдай, а вот тебе!

(Уходит.)

Моска

(в сторону)

Гнилые мощи! Чем он так ужасно Природу в юности обидеть мог, Что заслужил такую старость!

(К Вольторе.)

                                          Вот! Вы видите, как я для вас тружусь. Спокойны будьте.

Вольторе

                       Славно! Я теперь Оставлю вас.

(Уходит.)

Моска

                Все вам, и черт в придачу, Мой адвокат! - Мадам, я провожу вас.

Леди Политик

Нет, я пойду к Вольпоне.

Моска

                                   Не ходите. Сейчас я объясню. Хочу заставить Его я переделать завещанье; И за усердье ваше на суде С четвертого вас передвинуть места, Где были вы, на первое. Но, если

Туда пойдете, - "выпросила", скажут, Поэтому...

Леди Политик

                         Меня вы убедили.

Уходят.

АКТ ПЯТЫЙ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Комната в доме Вольпоне.

Вольпоне

Я снова здесь! Опасность миновала. Своим притворством был доволен я До самого последнего мгновенья. Здесь, дома, все сходило хорошо, На людях же - остерегусь, пожалуй! Как судорогой ногу мне свело, Так и почувствовал, что за грехи, Пожалуй, стукнет паралич. Нет, нет, Гнать эти мысли прочь! Такие страхи Меня и впрямь к болезни приведут, Поддайся только. Но предупрежу их: Бокал веселого вина прогонит Уныние из сердца!

(Пьет.)

                                           Гм-гм-гм!

Почти прошло; за мной победа будет. Теперь мошенническую затею Придумать бы, искусную на редкость, Такую, чтобы всласть похохотать, И был бы я совсем здоров!

(Пьет.)

                                                  Так-так. Жар этот - жизнь; он в кровь проник. - Эй, Моска!

Моска

Ну как, синьор? День снова ясным стал? Здоровы? Выпутались из ошибок И видите перед собой дорогу? Опять - за прежнее?

Вольпоне

                         Мой чудный Моска!

Моска

Умненько мы их провели.

Вольпоне

                                     И ловко! В невзгоде ум становится острей.

Моска

Безмерно глупо было бы доверить Трусливому уму большое дело. А суд вас, видно, не увлек?

Вольпоне

                                           О, больше,

Чем если бы ту женщину я взял. Да обладание всем женским полом С подобным наслажденьем не сравнится.

Моска

Вот это речь! Теперь пора уняться И отдохнуть: ведь это наш шедевр, И нам его не превзойти.

Вольпоне

                                   Да, верно. Ты выиграл, мой дивный Моска...

Моска

                                   Правда! Суд обмануть...

 Вольпоне

                              И отвести грозу, Ее обрушив на невинных...

Моска

                                                  Да, Создать гармонию из этой фальши...

Вольпоне

Я поражен, как ты сумел устроить, Что эти все, друг друга ненавидя, Меня или тебя не раскусили, Не усомнились.

Моска