Читаем Воображенные сонеты полностью

Дон Педро неспешным аллюром скакал,Вокруг озираясь вприщурку,Только тут впереди с замираньем в грудиОн красивую видит фигурку.А дама идет, на него не глядит,Куда-то спешит деловито;Грациозна она, и лодыжка стройна,И лицо под вуалью укрыто.Дон Педро галантен, как истинный дон:Точеную видя лодыжку,Он, коня шевеля, дал ему шенкеля
И за дамой погнался вприпрыжку.Приемистый шаг у его жеребца,Дон Педро спешит, вожделея,Только даму рысак не догонит никак:Та исчезла в тенистой аллее.Вот он удивленно пришпорил коня,Проулками скачет кривыми;Конь почуял укол и на бег перешел,Но всё дюжина ярдов меж ними!Ленивая рысь превратилась в галоп,Но Педро сомненье тревожит:
Все быстрее гоня, он торопит коня,А за дамой угнаться не может.Маячит соблазном она перед ним,Помалу от скачки пьянея,По холму, через дол он, запальчив и зол,Ураганом несется за нею.По рощам, лощинам, лугам и полям,Мелькает за милею миля,Через дол, по холму скачет он в полутьму —Звезды солнце на небе сменили.Летят города и деревни летят,
Он топчет не тучные всходы —Под копытную дробь погружается в топьТам, где плещутся темные воды.«Настигну! Поймаю! Схвачу! Догоню!» —Кричит он, неистов и бешен;Стонет взмыленный конь, но безумства огоньВ доне с жаром отчаянья смешан.Вот рядом она, показалось ему,Разносится крик над болотом:«Я догнал, наконец!» — а его жеребецУж кровавым окутался потом.
«Схватил!» — и по-прежнему мчится стремглавПо пустоши, по бездорожью,Но, подобно тюку, рухнул конь на скаку,Околел с диким визгом и дрожью.И тут повернулась беглянка к нему,Кошмаром представ пред глазами:Красавицы нет, только жуткий скелет,Где струится холодное пламя.

Из сборника «Новая Медуза»

(1882)

На тосканской дороге

(Зарисовка)

Перейти на страницу:

Все книги серии Пространство перевода

Зеленый дом
Зеленый дом

Теодор Крамер Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер, чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90 % не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е.Витковского, в том числе неопубликованные.

Марио Варгас Льоса , Теодор Крамер , Теодор Крамер

Поэзия / Поэзия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Стихи и поэзия

Похожие книги

Айвазовский
Айвазовский

Иван Константинович Айвазовский — всемирно известный маринист, представитель «золотого века» отечественной культуры, один из немногих художников России, снискавший громкую мировую славу. Автор около шести тысяч произведений, участник более ста двадцати выставок, кавалер многих российских и иностранных орденов, он находил время и для обширной общественной, просветительской, благотворительной деятельности. Путешествия по странам Западной Европы, поездки в Турцию и на Кавказ стали важными вехами его творческого пути, но все же вдохновение он черпал прежде всего в родной Феодосии. Творческие замыслы, вдохновение, душевный отдых и стремление к новым свершениям даровало ему Черное море, которому он посвятил свой талант. Две стихии — морская и живописная — воспринимались им нераздельно, как неизменный исток творчества, сопутствовали его жизненному пути, его разочарованиям и успехам, бурям и штилям, сопровождая стремление истинного художника — служить Искусству и Отечеству.

Екатерина Александровна Скоробогачева , Екатерина Скоробогачева , Лев Арнольдович Вагнер , Надежда Семеновна Григорович , Юлия Игоревна Андреева

Биографии и Мемуары / Искусство и Дизайн / Документальное
100 знаменитых евреев
100 знаменитых евреев

Нет ни одной области человеческой деятельности, в которой бы евреи не проявили своих талантов. Еврейский народ подарил миру немало гениальных личностей: религиозных деятелей и мыслителей (Иисус Христос, пророк Моисей, Борух Спиноза), ученых (Альберт Эйнштейн, Лев Ландау, Густав Герц), музыкантов (Джордж Гершвин, Бенни Гудмен, Давид Ойстрах), поэтов и писателей (Айзек Азимов, Исаак Бабель, Иосиф Бродский, Шолом-Алейхем), актеров (Чарли Чаплин, Сара Бернар, Соломон Михоэлс)… А еще государственных деятелей, медиков, бизнесменов, спортсменов. Их имена знакомы каждому, но далеко не все знают, каким нелегким, тернистым путем шли они к своей цели, какой ценой достигали успеха. Недаром великий Гейне как-то заметил: «Подвиги евреев столь же мало известны миру, как их подлинное существо. Люди думают, что знают их, потому что видели их бороды, но ничего больше им не открылось, и, как в Средние века, евреи и в новое время остаются бродячей тайной». На страницах этой книги мы попробуем хотя бы слегка приоткрыть эту тайну…

Александр Павлович Ильченко , Валентина Марковна Скляренко , Ирина Анатольевна Рудычева , Татьяна Васильевна Иовлева

Биографии и Мемуары / Документальное