В науке о звездах весьма не лишенБыл некто познаний. Гордыней хмелен,К Гушьяру направил однажды он путь –Совета спросить и талантом блеснуть.Вотще. Отвратился Гушьяр от него,Из знаний своих не открыл ничего.Когда ж, потерпев неудачу, гордецСобрался в дорогу, промолвил мудрец:«Тщеславьем ты полн. Но немыслимо, знай,Дополнить сосуд, коль он полон чрез край.Ты полн и пустым отправляешься вспять,Пустым приходи, чтоб познанья принять».Чтоб был ты познаньями полн, как Са’ди,Свободным от гордости в мире броди.
Рассказ
Разгневан, от шаха служитель сбежалИ долго от поисков всех ускользал,Потом, позабывши и гнев и боязнь,Вернулся и отдан был шахом на казнь,И меч из ножон кровожадный возник –Так в жажде уста выставляют язык.Взмолился казнимый: «О боже, молю:Не надо возмездья за гибель мою.Мне милостей много оказывал шах,Доволен я был и удачлив в делах.Спаси его, боже. На радость врагуЕго не наказывай ты за слугу!»Об этом лишь слух до владыки дошел –Мгновенно остыл раздражения котел.Он обнял раба и ему передалГлавенства отличия: стяг и кимвал.От лобного места судьбиною он,С любовью в высокий был сан возведен.Ах, кроткая речь погашает всегдаОгонь раздражения, точно вода.Смирись пред врагом, ибо мягкая речьВ тупой обращает отточенный меч.Оческов шелковых кладет под кафтанБоец, чтоб спастись от губительных ран.
Рассказ
До слуха прохожего ветер донес,Что лает в лачуге отшельника пес.«Ужели теперь здесь собака живет,Куда же девался отшельник?» – И вотВ лачугу он входит. Собаки там нет,Внутри находился один лишь аскет.Прохожий, не зная, как это понять,В смущенье великом направился вспять.Но крикнул шаги услыхавший дервиш:«Входи же, чего там у двери стоишь!Не правда ль, ты думал, о радость моя,Что лает здесь пес? Ну, так знай: это – я.Узнавши, что благостен к сирым господь,Я разум и гордость решил побороть.У двери господней я лаю вот такЗатем, что нет твари презренней собак».К высоким местам если хочешь шагнуть –Из бездны смиренья лежит этот путь.У бога лишь те на почетных местах,Кто здесь преклонился смиренно во прах.Нагорный поток и свиреп, и могуч,Но глянь – как он в пропасть свергается с круч!Смиренный подобен росе: ведь роса,Сначала упавши, летит в небеса.