Читаем Возвышение Рима. Создание Великой Империи полностью

Возвышение Рима. Создание Великой Империи

Зловещая заря зажгла вершины гор.Проснулся стан. Внизу, под бурною рекою,Нумиды конные столпились к водопою,И всюду звонких труб гремит призывный хор.Вождю и авгурам — лжецам наперекор —Семпроний, славою смущенный боевою,Не справившись с рекой и близкою грозою,Дал ликторам приказ: идти, поднять топор.На черных небесах, как скорбные виденья,Пылали в зареве инсубрские селенья,И где-то далеко тревожно слон кричал…А там, в тени моста, в тумане горных склонов,

Стоял задумчивый, довольный Ганнибал,Внимая топоту глухому легионов.

(пер. В. Жуковского)

Введение

Замечательные письма Цицерона позволяют нам представить, как жили люди в Риме в эпоху поздней республики.

xxvii « Однако у меня появляется надежда» Циц Бл 175 (Fam., IX, 1).

xxviii « Наконец, один из молодых людей» Плут Сул 31 1–2.

xxix « Горе мне!» Плут Сул 31 6.

xxix « Посмотрите внимательно на этого человека» Циц Ам 46 135.

xxx « Только бы для нас было твердо одно» Циц Бл 177 (Fam., IX, 2).

xxx Сноска не нужна

xxxi « Если у меня будет время для поездки в тускульскую усадьбу

» Циц Бл 179 (Fam., IX, 5).

xxxi « Если ты не приедешь ко мне» там же, 180 (Fam., IX, 4).

xxxi « Эти твои тускульские дни» там же, 181 (Fam., IX, 6).

xxxi « В этом мире к каждому из нас» Т. Б. Маколей, Гораций, строфа 27.

1. Новая Троя

Здесь излагается легенда об Энее. В основном я придерживался канонической версии Вергилия, представленной в его эпической поэме «Энеида», но также я использовал другую версию событий, которую изложил Дионисий Галикарнасский.

« и (как утверждают некоторые) знаменитый палладий» По другой версии, палладий похитили Одиссей и греческий герой Диомед, в результате чего палладий оказался, по разным вариантам легенды, в Афинах, Спарте или Риме.

« Другая история повествует» Дио Гал 146.

« Смотрит Эней, изумлен» Вер Эн 1 421–425.

« Этот новый Парис» там же, 4 215–217.

« Эней Верный» Вер Эн в разн. местах.

« Так перестань же себя и меня» указ. соч., 4 360–361.

Пусть ни союз, ни любовь» там же, 4 624–629.

« все еще стоял памятник» Дио Гал 1 64 4–5.

« прошло семь лет» там же, 1 65 1.

2. Цари и тираны

История рождения и детских лет Ромула и Рема изложена на основе сочинений Дионисия Галикарнасского, Плутарха и Ливия. Основная история не подлежит сомнению, однако имеются версии отдельных событий, о достоверности которых ведутся споры.

« Геркулес, став сильнейшим из всех» Дио Гал 1 41 1.

« Они были в добрых отношениях» Плут Ром 6 3.

« древний праздник» Появление в истории праздника луперкалий связано с другом Цицерона, историком Элием Тубероном. Дио Гал 1 80 1.

« историческому сочинению не пристало» Дио Гал 1 84 1.

« Благодаря реке город мог» Циц Гос 2 5 10.

« место погребения Фаустула» Дио Гал 1 87 2.

« Этеокл и Полиник

» см., например, трагедию Эхилла «Семеро против Фив».

« Каин убил Авеля» Бытие 4:9–16.

« был зачат в утробе своей матери» Плут Ром 12 2–6.

« немногим более трех тысяч латинян» Дио Гал 1 87 2.

« Консу — богу благих советов» первоначально — бог-смотритель запасов зерна.