Все ясно

«Про що ви говорите? - спитав герой, - вона вже згадувала про мого діда?» - «А цей по українськи не говорить?» - спитала Августина. «Нє-а», - сказав я. «А звідки він?» - «З Америки». «Це десь у Польщі?» Я не міг повірити, шо вона не знає про Америку, але, правду сказати, від цього вона не почала мені подобатися менше. «Ні, це дуже далеко. Він прилетів сюди літаком». - «На чому?» - «Ну, на літаку, - сказав я, - ну, по небу». Я розвів руки, як літак, і знов мимохіть зачепив ящик, на якому було написано ПОЧУТТЯ. Далі я губами видав звук літака. Це її налякало. «Не треба», - сказала вона. «Чого?» - «Будь ласка», - сказала вона. «Це через війну?» - спитав Дєд. Але вона промовчала. «Він приїхав побачити вас, - сказав я, - приїхав спеціально через вас». - «А я думала, що це ти, - сказала вона, - я думала, що чекала саме на тебе». Це мене розсмішило, і Дєда так само. «Ні, - сказав я, - це він». Я поклав руку на голову героєві: «Це він мандрував, шоб знайти вас». Це знову змусило її розплакатися, хоча я не хотів цього робити; ситуація була, я вам скажу, не з приємних. «Так ти через мене приїхав?» - спитала вона, обертаючись до героя. «Вона хоче знати, чи ти приїхав через неї». «Так, - відповів герой, - переклади їй, що це дійсно так». - «Так, - сказав я, - все це через вас». - «Але чому?» - запитала вона. «А чому?» - спитав я героя. «Тому, що якби не вона, то я би не опинився тут, щоб побачити її. її існування уможливило увесь пошук». - «Тому шо ви спричинили його, - сказав я, - якби ви не врятували його діда, то його би не було». Вона почала часто дихати. «Я би хотів їй дещо дати», - сказав герой, витягуючи шось зі своєї сідалищної сумки. «Переклади їй, що тепер у неї є гроші. Я знаю, що тут мало, не може бути достатньо. Це лише трохи грошей від моїх батьків, щоби зробити її життя трохи легшим. Віддай їх їй». Я взяв конверт. Він був повний. Там, мабуть, були тисячі доларів. «Ав-густино, - сказав Дєд, - ти би не хотіла вернутися з нами в Одесу?» Вона не відповіла. «Ми могли би потурбуватися про тебе. У тебе є тут сім'я? Ми і їх заберемо. У нас там досить місця. Так же жити не можна, - сказав він, вказуючи на хаос, - ми подаруємо тобі нове життя». Я переклав герою те, шо сказав Дєд. Я побачив, шо його очі зволожилися. «Августино, - сказав Дєд, - ми можемо забрати тебе від усього цього». Він вказав на її кімнату і на всі ці ящики: ВОЛОССЯ/ДЗЕРКАЛЬЦЯ, ПОЕЗІЮ/ НІГТІ/ ШАХИ/ РЕЛІКВІЇ/ ЧОРНУ МАГІЮ, ЗІРКИ/ МУЗИЧНІ СКРИНЬКИ, СОН/ СОН/ СОН, ПАНЧОХИ/ ОБРЯДОВІ ЧАШІ, ВОДУ, ЯКА СТАЛА КРОВ'Ю.

«А хто така Августина», - спитала вона.

«Шо- шо?» -спитав я. «Хто така Августина?» - «Августина?» - «Що вона питає?» - «Фотокартка, - нагадав мені Дєд, - ми не знаємо, шо написано на звороті. Може, це зовсім не її ім'я». Я знову показав їй фото, і вона знову розридалася. «Оце ви, - сказав Дєд, тицяючи пальцем на зображення, - от бачиш, тут ти ще маленька дівчинка». Августина замахала головою, шо ніби ні, це не я, я - не вона. «Та це просто дуже старе фото, - сказав мені Дєд, - вона вже забула». Але в той момент я вже вирішив, шо Дєду в цих питаннях довіряти не варто. Я повернув валюту назад герою. «Ви ж знаєте цього чоловіка», - не спитав, а сказав Дєд, вказуючи на героєвого діда на фотокартці. «Так, - сказала вона, - це Саф-ран». - «Ну от», - сказав він, поглядаючи то на неї, то на мене. «Ну, а от біля нього - ви!» - «Ні, - сказала вона, - решту я не знаю. Вони не з Трохимброду». - «Ну, це ж ви його врятували?». - «Ні, - сказала вона, - не я». - «Августина?» - спитав він знову. «Ні», - сказала вона і встала з-за столу. «Ну, але ж ви його врятували», - сказав він. Вона закрила обличчя руками. «Вона не Августина», - сказав я герою. «Прошу?» - «Вона - не Августина». - «Не розумію». - «Так», - сказав Дєд. «Ні», - сказала вона. «Вона не Августина», - знову сказав я герою. «Я думав, шо це вона, але то не вона». - «Августино», - знову озвався Дєд, але жінка вже вийшла до другої кімнати. «Вона просто соромиться, - сказав Дєд, - ми її дуже вразили». - «Напевно, нам треба їхати далі, - сказав я. «Ми нікуди не їдемо. Треба допомогти їй пригадати. Багато людей після війни так намагалися все забути, шо вони вже не можуть нічого згадати». «Це не той випадок», - відповів я. «Про що ви говорите?» - не вгавав герой. «Дєд упевнений, шо саме вона і є Августина», - переклав я йому. «Попри те, що вона це заперечує?» - «Ага, - сказав я, - його важко зрозуміти».