Всемирная история в сплетнях

Сирвента, сложенная Ричардом во время пребывания в плену:

«Поскольку речи пленного напор не свойствен,

как и речи тех, кто хвор,

пусть песнь утешно вступит в разговор.

Друзьям, не шлющим выкупа, позор!

Мне из-за тех, кто на дары не скор,

быть две зимы в плену.

Пусть знает каждый в Англии сеньор,

в Анжу, в Гаскони, словом, весь мой двор,

что я их безотказный кредитор,

что мной тюремный отперт бы запор

и нищим был, скажу им не в укор, —

а я еще в плену.

У пленных и у мертвых, искони

известно, нет ни друга, ни родни.

Я брошен. Злата и сребра ни-ни,

все ждут. По будут — даже извини

я их — обвинены они одни,

коль я умру в плену».

Сеньор мой вверг страну в раздор, сродни

чему раздор в душе. Меж нас грызни

не должно быть, по слову клятв:

они обоими давались в оны дни.

Но вырвусь скоро я из западни,

не век мне быть в плену.

Сестра графиня! Бог, вам давший все

дары да будет милостив к красе,

у коей я в плену.

Император потребовал выкуп в 150 тысяч марок — двухлетний доход английской короны.

Иоанн и Филипп II предложили 80 тысяч марок за то, чтобы Ричард оставался пленником, но их предложение император отклонил. Алиенор Аквитанская собрала требуемую сумму путем взимания непомерных налогов, и в феврале 1194 года Ричард был освобожден. Филипп II послал Иоанну письмо со словами «Будь осторожен. Дьявол на свободе». По возвращении в Англию Ричард помирился с Иоанном, назначил его наследником, несмотря на все прошлые козни, и принялся укрощать распоясавшихся вассалов.

«Когда отправился король Ричард за море, все сеньоры Лимузенские и Перигорские, клятвенный заключив союз, собрали превеликую рать и пошли к городам и замкам, которые отнял у них эн Ричард, и так, сражаясь и в плен захватывая защитников их, многое отвоевали обратно. Когда же эн Ричард из-за моря вернулся и из плена вышел, был он утратой городов и замков тех весьма раздосадован и раздражен и стал угрожать сеньорам, что все отберет обратно, а их самих уничтожит. Но виконт Лиможский и граф Перигорский, ободренные поддержкой, какую король французский им оказывал и прежде, и теперь, угрозы его ни во что не ставили и послали сказать ему, что вернулся-де он чересчур гордый и бравый, но что они проучат его в бою и придется ему, хочет он этого или не хочет, сделаться мягким, смирным и учтивым».

26 марта 1199 года при осаде замка Шалю-Шаброль в Лимузене он был ранен в шею из арбалета французским рыцарем Пьером Базилем и 6 апреля скончался от заражения крови на руках своей 77-летней матери и молодой жены. По легенде, Ричард приказал не казнить Базиля, но Алиенор распорядилась иначе: после взятия замка с Базиля содрали заживо кожу, а затем его повесили.

Ричард был похоронен в аббатстве Фонтевро во Франции рядом со своим отцом.

«Когда король Ричард умер, у него остался брат, прозванный Безземельным, ибо не было у него никакого своего удела. Он стал английским королем, вместе с королевством унаследовав также герцогство Аквтанию и графство Пуату».

Алиенор прожила еще шесть лет. Она съездила в Кастилию и сосватала одну из своих внучек — Бланку — за короля Франции. Бланка стала достойной королевой, матерью прославленного Людовика Святого.