Выстрелы с той стороны (СИ)

Винтер ударил по струнам.

— Ты скажи нам, Шон О'Фаррелл, а куда ты так спешишь?

— Потерпи — и все узнаешь, если только помолчишь.

Был приказ от капитана: ночью двинуться вперед.

Вместе мы клинки поднимем в час, когда луна взойдёт. [5]

— О да, — сказала императрица по оптимизации. — На сассенахском это называется Reclaim the night[6].

И от припева дрогнули стекла.

В час, когда луна взойдёт!

В час, когда луна взойдёт!

Вместе мы клинки поднимем

В час, когда луна взойдёт!

И только одна Алекто заметила, что Эней умолк, когда пели третий куплет:

Над равниной раздавался лязг разгневанных мечей:

Этой ночью убивали подлецов и стукачей.

Распростись скорей со страхом, растопи сомнений лёд.

Отомстим мы сассанахам в час, когда луна взойдет!

Хорошо, если с местью покончено. Если мы не сломаем себе шею на этом — и ещё в сотне мест, то может быть…

В час, когда луна взойдет…

В час, когда луна взойдёт!

Вместе мы клинки поднимем

В час, когда луна взойдёт!

Конец второй части

_____________________

[1] "Взвейся ввысь, язык огня, закипай, варись стряпня"… "Пальцы чешутся, к чему бы? К появленью душегуба". В. Шекспир, "Макбет", перевод с англ. Б. Пастернака.

[2] Бесплатные напитки (англ.)

[3] Это наш долг (англ.).

[4]…Споем наш гимн.

— На каком языке? (укр.)

[5] Ирландская народная песня. Перевод Ивана (Шона) Воронова.

[6] Вернем себе ночь (англ.)