Западноевропейская поэзия XХ века. Антология

Жан Кейроль(род. в 1910 г.). — С 1927 г. издавал в Бордо журнал «Кайе дю Флёв», объединявший литературную молодежь юга Франции. Стихи его ранних сборников («Летучий Голландец», 1936; «Золотой век и небесные знамения», 1939) отмечены конкретным, нарочито грубоватым лиризмом. Активный участник Сопротивления, Кейроль был арестован и два года провел в лагере смерти Маутхаузене. Созданные там «Песни Ночи и Тумана» (изд. в 1946 г.) — свидетельство того, как человек и поэт с помощью почти магической веры в «силу слов» сумел противостоять кошмару нацистского ада. Трагедия «маленького человека» в условиях опошляющей буржуазной среды — основная тема романов Кейроля («Я буду жить любовью других», 1947–1950; «Полдень — Полночь», 1966). Те же темы, но в ином, гротескном, осмыслении звучат в фантастических повестях «История пустыни» (1972) и «История моря» (1973).

ЗАВТРА

Перевод С. Ошерова

Найдете вы следы в траве еще сыройнайдете вы вино на дне сухом стакана найдетемолодость полуночи румянойнайдете имя вы что позабыто мнойНайдете вы огонь что снова был похищеннайдете города что чахнут в темнотенезрячих псов и мир привыкший к пепелищам

и ангелов слепых на гробовой плитеНайдете вольности презрительный упреки хриплый голос мой изъеденный любовьюсоленых слез росу зарю что пахнет кровьюнад прахом мертвецов грядущего венокНайдете новый день и ярость и клинок.

ПОСЛЕДНЯЯ СВОДКА

Перевод В. Микушевича

Хохочущее божествострахом город вооруженголод гложет его жизнь

скудеет как стонсмерть не дает проходадней остается малодругим упиваться свободойдругим начинать сначалаВремя для духа людскогосамое время для шквала.

ВЫ СПИТЕ ЕЩЕ?

Перевод М. Ваксмахера

Вставайте, хватит спать, опасность у ворот,

Луна в немой тоске скривила бледный рот.Вставайте, пробил час! Не спите, ради бога!Положен кем-то меч у вашего порога.Вставайте! Смерть — в седле, зловещий стук копытГазетною строкой по улицам летит.Вставайте, час настал, пора надеть кольчугу,Петух уже давно кричит на всю округу.Вставайте! Голосом ночных радиограмм,Сеньор, я вас бужу в тревоге по утрам.Вставайте! В этот час державною тропоюМедлительные львы проходят к водопою.

Вставайте, лестница готова у стены,И лег на латы блик истаявшей луны.Вставайте, в очаге взыскует пламя пищи,Голодный нес внизу по закоулкам рыщет.Вставайте! Задрожал от нетерпенья стол,В надежде вздрогнул шкаф, и содрогнулся пол.Вставайте, спать нельзя, восток огнем объят.Вставайте, мой сеньор, иначе вас съедят.

ПАТРИС ДЕ ЛАТУР ДЮ ПЭН

Перевод М. Кудинова

Патрис де Латур дю Пэн(1911–1975). — Неизгладимые впечатления детства, проведенного в родовом замке, верность аристократическим традициям, привязанность к полупатриархальному укладу родной Солони, стремление любой ценой отгородиться от «парижских новшеств», остаться в стороне от борьбы поэтических группировок — все это делало бы творчество дю Пэна чистейшим анахронизмом, если бы его поэзия, классически ясная по форме и эпичная по характеру, не была отмечена редкостней чистотой тона и приподнятой, почти молитвенной торжественностью и одухотворенностью. Основные сборники: «В поисках радости» (1933), «Сумма поэзии», (1946), «Вторая игра» (1959), «Маленький сумеречный театр» (1963).

ДЕТИ СЕНТЯБРЯ