Ты сам-то хоть понимаешь, о чем идет речь? Это же обычные несчастные бабы. Муж пьет, не трахает, сама – продавщица в сельпо, а ты тут со своей коленно-локтевой копуляцией!
Я бубнил что-то в свое оправдание, понимая, впрочем, что он прав. Я не так хорошо справился с работой, как Эдик. Отговаривался я и новизной информации, и головной болью, а также спешкой и необходимостью скрывать все от Насти. Эдик же мой друг, он должен понять. В конце концов, у нас еще есть время. Мы вполне можем все подправить, подредактировать.
– Сколько у нас времени? – спросил я.
– В три часа от них придет курьер за готовым текстом, а здесь еще конь не валялся. Нужно все как-то привести к общему знаменателю, перепечатать вчистую, – мрачно сказал Эдик.
– Ладно, давай работать. Еще часа три у нас есть, успеем, – сказал я почти заискивающе.
– Хорошо бы, – сквозь зубы процедил Эдик, какое-то время изучал мой текст, а потом снова заорал на меня: – Твою мать, ну ты, Жека, даешь! Ты чего вообще пишешь: «Женщина, родившаяся под этим знаком, часто кончает трагически». А ты можешь представить какие-то другие варианты окончания этой акции: «кончает комически», «кончает драматически» или даже «мелодраматически»?
– Да я же не в этом смысле, – оправдывался я, но чувствовал, что уже совершенно раздавлен своей очевидной бездарностью.
Мне будет неудобно даже и деньги брать за такую работу, отнимать их у Эдика.
– Тут все в одном смысле. Это же простые тетки будут читать, а не твоя Настя!
Мы снова углубились в работу. Эдиков текст лежал передо мною как укор моей журналистской бездарности и лености. Я с завистью думал о том, насколько у него лучше развита фантазия, да он и пообразованнее меня будет. Эдик знает английский почти в совершенстве. Поэтому он использовал еще и какие-то глянцевые американские журналы, которые достал неизвестно где.
«Это прямо романтический порнофильм какой-то получается», – думал я, читая описание реалий в Эдиковом тексте, до которых сам Эдик наверняка не додумался бы.
Просто я и представить себе не мог, что подобные варианты можно изобрести самостоятельно, не имея об этом каких-нибудь предварительных сведений. Речь в Эдиковых сочинениях шла о чем-то таком весьма экзотичном, но несколько неожиданном, что ли, в эротическом контексте. Он описывал сложную комбинацию ингредиентов из кетчупа, мармелада, холодных вишен и… горячих чмокающих поцелуев с одновременными «покусываниями и посасываниями по всей поверхности».
Я просто умирал от зависти. Это все наверняка не он, а американские журналы! Но Эдик в любом случае был куда лучшим эротическим писателем, чем я.
И вдруг я захохотал как ненормальный, очень громко и совершенно неприлично.
Эдик недоуменно посмотрел на меня и осведомился:
– Ты чего?
А я, не переставая хохотать, постепенно соображал, что Эдик, должно быть, если и переводил статейки из журнала, то очень приблизительно. Возможно, он брал оттуда только главные идеи и творчески их развивал. Иногда удачно, в другой раз и не вполне. Или тоже от усталости…
– Ты эта… – я никак не мог унять хохота, – эта, как его…
Эдик скорчил страшную мину, вырвал у меня свой текст, уставился в него и спросил:
– Ты что, остолоп, хохочешь? Что тебе не нравится?
– Эдя, где ты это вычитал? Вот такого, о чем ты здесь пишешь, уж точно никакая продавщица сельпо над собой не сделает. Да и вообще ни одна женщина, совершенно независимо от своего ума и таланта.
– Ну что, что?.. – Эдик нетерпеливо нахмурился.
– Вот ты пишешь рекомендации для Близнецов: «Тут вы можете плавными и очень медленными, как бы призывающими партнера движениями размазывать вульву по животу и особенно между грудей».
– Ну и что? – осведомился Эдик и почему-то покраснел. – Ну и что такого-то? Уж всяко получше, чем твоя «копуляция в коленно-локтевой позиции».
Я опять захохотал. Мне было удивительно, что Эдик так промазал и еще до сих пор даже не уловил, в чем дело. Он все так же непонимающе смотрел на меня. Искусствовед, твою мать!
Хотя – дело было не таким уж удивительным, лексика была для нас, повторюсь, совершенно новой. Я и сам-то узнал это слово лишь случайно, не помню, откуда именно.
– Ты думаешь, Эдя, что, вульва – это что-то вроде кетчупа и мармелада? Это, мягко говоря, не так. Ее может не хватить на такую большую площадь.
Эдик не выдержал и тоже захохотал.