Зелёная ночь

...сделать его добровольцем великой армии зелёного знамени...- Зелёное знамя было религиозным знаменем арабов-мусульман, чьи войска, начиная с VII века, утвердили господство арабов на Ближнем Востоке и способствовали насильственному распространению ислама. Зелёный цвет олицетворял в понятии арабов-кочевников жизнь.

11

...Среди учителей медресе был некий Хаджи...- Хаджи — паломник, мусульманин, совершивший паломничество (хадж) к святым местам в городах Мекке и Медине; как почетный титул ставится перед именем, собственным..

12

...Он когда-то учился в Египете...- В Египте находился знаменитый мусульманский университет аль-Азхар, созданный в XVI веке.

13

...преподавал в Стамбуле в медресе при мечети Фатих...– Фатих—Завоеватель, прозвище султана Мехмеда II; завоевателя Константинополя (1453); мечеть Фатих была построена по приказу Мехмеда II в 1463—1469 гг. архитектором византийцем Христодулом.

14

...Шагает высокая женщина, мокрое от слёз лицо, непокрытая голова, чёрная накидка ниспадает до пят — это Фатьма...– Фатьма — дочь пророка Мухаммеда, жена имама Али, двоюродного брата пророка и четвёртого халифа. После смерти Мухаммеда (632 г.) борьба за власть в арабском халифате шла между потомками Мухаммеда, сыновьями и племянниками имама Али, которые принадлежали к роду хашим и представляли торговую верхушку Медины, и халифом Язидом, сыном Муавия из рода омейя, основавшим первую мусульманскую династию Омейядов, которую поддерживала феодальная аристократия Мекки.

15

...Вот она подходит к безжизненному телу Хюсейна...– Хюсейн — сын Фатьмы и Али, внук Мухаммеда, погиб в битве при Кербеле в 680 г., окружённый войсками Язида. В Кербеле находится гробница Хюсейна — место паломничества мусульман-шиитов, последователей одного из двух основных направлений ислама, которые признают законными правителями только потомков Мухаммеда — двенадцать имамов: Али, Хасана, Хюсейна и др.

16

...другая женщина — мать имама Исмаила...– Имам Исмаил — шиитский имам, приверженцы которого основали секту исмаилитов.

17

...по случаю свадьбы какого-то шахзаде...– Шахзаде — принц, наследник престола.

18

...придумали спектакль, нечто вроде орта оюну...– Орта оюну (дословно: игра посередине) — народное театральное представление, буффонада.

19

...сделал из своего халата женское фередже...– Фередже — верхняя накидка.

20

...сделал ... из чалмы — яшмак...– Яшмак — тонкое покрывало, закрывающее лицо мусульманской женщины.

21

...Вот Хафыз Ремзи... – Хафыз — духовное лицо, знающее наизусть Коран, священную книгу мусульман; ставится перед именем в качестве почётного титула.

22

...женился на пожилой, но богатой вдове паши...– Паша — высший гражданский и военный титул, генерал, сановник в султанской Турции.

23

...В ночь, когда драгоценный паша был предан земле, ханым-эфенди ...- Ханым — сударыня, госпожа; ханым-эфенди — обращение к знатной женщине.

24

...Меджид был сыном дворцового имама...– Имам (арбск.: «находящийся впереди») — духовное лицо у мусульман, которое произносит проповеди и руководит в мечети общей молитвой. В первых мусульманских государствах имамы были верховными правителями, в руках которых была сосредоточена не только политическая и военная власть, но и духовная власть религиозного руководителя своих подданных.

25

...молодой мулла посылал через своего отца доносы самому Абдулу Хамиду...– Абдул Хамид II — султан, годы правления которого (1876-1 1909) вошли в историю Турции как эпоха «зулюма» — тирании.

26

...Некогда там жил больной чемез... – Чемез — молодой софта.

27

...на последние двадцать пара он купил чёрствый бублик и поужинал им всухомятку...– Пара — мелкая монета.

28

...когда наступал байрам...– Байрам — праздник, здесь имеется в виду Курбан-байрам, праздник жертвоприношения, один из главных праздников у мусульман.

29

...Эйваллах!...– Восклицание, означающее "да будет так!".

30