Жан Брюс. Детективы

Он свернул налево, затем направо, на улицу, по обеим сторонам которой были заборы. Они проехали мимо церкви. В стоявшей напротив нее машине обнимались мужчина и женщина. Когда фары «форда» осветили их, они прикрыли лица.

Миновав деревянную школу, «форд» свернул направо, на идущую под уклон улицу. Их внимание привлекла красная неоновая вывеска бара. Энрике притормозил.

— Проезжайте, — распорядился Юбер.

По центральной улице и набережным они, замечая все бары, вернулись к морскому вокзалу, рядом с которым находились театр и танцзал, открытый каждый вечер.

— М-да, — заключил Энрике, — не хотел бы я доживать здесь свои дни. Унылое место.

Пустынные, плохо освещенные улочки провинциального городка. Казалось, что приказ американским морякам вести себя тихо строго соблюдается, поскольку ни одного из них не было видно.

Они продолжили поездку. Юбер велел остановиться перед «Обан-баром», из которого доносились музыка и шум голосов. Юбер надел на голову шотландскую кепку, купленную Энрике, и вышел из машины.

По улице, прижимаясь к стенам, пробиралась женщина Заметив, что Юбер смотрит на нее, она вжалась в дверную нишу и замерла. Юбер из любопытства приблизился к ней. Но прежде чем он успел сказать хоть слово, она бросила ему агрессивным тоном:

— Оставьте меня в покое! Я не проститутка!

— Я об этом даже не думал, — соврал Юбер. — Но вы ведь и не англичанка.

— Я американка.

— Как и я. Судя по вашему акценту, вы из Южной Каролины?

— Да…

— Меня зовут Юбер Ла Верн, я из Луизианы.

— Мое имя Мэриан Андерсон, — назвалась она.

Женщина промокла и явно выпила.

— Могу ли я быть вам чем-нибудь полезен, миссис Андерсон? — поинтересовался Юбер. — Мне кажется, у вас неприятности.

— Сегодня утром я ушла от мужа, — ответила она. — Мне захотелось выпить, чтобы забыться. Но одинокая женщина в барах…

— Пойдемте с нами, — предложил Юбер, подумав, что она нисколько не помешает их планам. Скорее, наоборот.

— С удовольствием, — обрадовалась она. — Вы очень любезны.

— Представляю вам Энрике Леоне, моего шофера и телохранителя.

Она кивнула. Юбер взял ее под руку и повел в «Обанбар». Их ждало разочарование. Обстановка была угнетающей, клиентура — тоже. Там сидели только жалкие и почти все пьяные люди определенного возраста.

* * *

В танцзале веселье было в полном разгаре. По британской моде пары двигались быстрыми шагами из одного конца зала в другой. Молодой американский лейтенант флота с отвращением наблюдал за этим новым марафоном. Его сосед — мужчина лет пятидесяти со светлыми седоватыми волосами, зачесанными на пробор налево, и красным лицом, украшенным густыми пегими усами, — наклонился к нему:

— Простите меня, лейтенант, но вы, кажется, не очень веселитесь.

Молодой офицер пожал плечами.

— Вы видели этих женщин — отозвался он. — Так можно навсегда отвратить от любви…

Он замолчал и, взглянув на своего собеседника, быстро добавил:

— Простите, я не хотел вас обидеть. В Шотландии, конечно, есть красивые девушки.

Мужчина засмеялся.

— Не трудитесь, лейтенант. Я не шотландец и даже не англичанин. Меня зовут Кеннет Эндрю Лениган. Я был офицером канадского торгового флота. Как видите, мы почти коллеги.

— Питер Уолтер Масс, — представился офицер. — Вы здесь проездом?

— Моя мать была шотландкой. В прошлом году я приехал по поводу наследства, да так и остался. Думаю, из-за виски… У них отличное виски. Позвольте предложить вам стаканчик.

Питер Масс согласился. Они вместе выпили и разговорились. Лейтенант сказал, что служит на «Протеусе», но это, кажется, не слишком заинтересовало Ленигана. Они пили по третьему стакану, и щеки Масса начали краснеть. Тут они увидели Мэриан Андерсон и сопровождавших ее Юбера и Энрике.

— Высокий тип, — сообщил Масс, — большая шишка из «Дженерал Электрик». Он усовершенствовал систему самонаведения «Полярисов». Но молчок! Это совершенно секретно. Сегодня днем он обедал в столовой вместе с Пашой.

— А остальные? — спросил Лениган, полузакрыв глаза, чтобы скрыть блеснувший во взгляде интерес.

— Женщина — Мэриан Андерсон, жена одного из наших инженеров, а маленького брюнета я не знаю.

— Мэриан Андерсон, — тихо повторил Лениган.

— Вы ее знаете?

— Кажется, я встречал ее мужа в одном из баров.

— Вполне возможно. Пьяница он первостатейный.

— Вы бы пригласили их выпить с нами, а то они выглядят скучными.

— Почему бы нет… — согласился лейтенант.

Он неловко слез с табурета и обратился к Юберу:

— Добрый вечер, сэр. Мы встречались сегодня днем в офицерской столовой.

— Помню.

— Не хотите присоединиться к нам? Я здесь вместе с бывшим офицером канадского торгового флота.

У него слегка заплетался язык, и он слегка запинался.

— Охотно, — сказал Юбер.

— Здравствуйте, Питер, — поздоровалась молодая женщина.

Масс посмотрел на нее.

— Простите, Мэриан. Здравствуйте.