Жизнь Шарлотты Бронте

³¹⁰Пикеринг Чарльз (1805–1878) – американский натуралист, автор книги «Человеческие расы и их географическое распределение» (Races of Man and Their Geographical Distribution, 1848).

³¹¹ Три тома «Автобиографии» поэта, критика и эссеиста Джеймса Ли Ханта (1784–1859) вышли в 1850 г.; полный текст был издан только в 1859 г. его сыном.

³¹² «Среди тысяч» (лат.). В рецензии, опубликованной в «Палладиуме», Добелл сравнил Ш. Бронте с царицей амазонок Пентесилеей.

³¹³ Учение о «животном магнетизме», предложенное венским врачом Францем Месмером (1734–1815), утверждало, что с помощью внушения можно влиять на чужой организм, излечивать болезни и раны. В 1844 г. Г. Мартино прошла курс лечения месмеризмом и стала адептом этого учения.

³¹⁴Аткинсон Генри Джордж (1812–1890) – геолог, френолог, адепт месмеризма, соавтор Г. Мартино.

³¹⁵ Точное название этой книги, представляющей собой переписку Мартино с Аткинсоном, – «Письма о законах человеческой природы и развития» (Letters on the Laws of Man’s Nature and Development, 1851).

³¹⁶ Трактат о венецианском искусстве и архитектуре знаменитого искусствоведа Джона Рёскина, публиковавшийся в 1851–1853 гг.

³¹⁷ Джеймс Тейлор, служащий фирмы Смита и Элдера, сделал предложение Ш. Бронте 4 апреля 1851 г.

³¹⁸ Речь идет о Всемирной выставке 1851 г.; выставочный павильон – Хрустальный дворец – был построен специально к этому событию в лондонском Гайд-парке. Ш. Бронте посетила ее пять раз, однако каждый раз «не по своей воле».

³¹⁹ Курс лекций У. М. Теккерея назывался «Английские юмористы XVIII столетия».

³²⁰«Олмак» – клуб, основанный в 1765 г. для представителей высшего общества.

³²¹Говард Джордж, 7-й граф Карлайл (1802–1864) – крупный политический деятель, в описываемое время канцлер Ланкастера; родовой замок Карлайлов, Говард, находится в Йоркшире.

³²²Милнс Ричард Монктон, лорд Хаутон (1809–1885) – английский политический деятель и поэт.

³²³ Д’Обинье был швейцарец (см. примеч. 196 к I части).

³²⁴ Мать Джорджа Смита.

³²⁵ «Ну что вы об этом скажете?» (фр.)

³²⁶ Наивность (фр.).

³²⁷ Перевод Е. А. Суриц.

³²⁸ Актриса Рашель (Элиза Фелис, 1821–1858) стала прототипом Вашти в «Городке».

³²⁹ Имеется в виду Сэмюэль Роджерс (1763–1855).

³³⁰Брюстер Дэвид (1781–1868) – шотландский физик, математик, астроном, изобретатель, историк науки, изобретатель калейдоскопа.

³³¹ Быстрый взгляд (фр.).

³³² Слова капитана Катля из романа «Домби и сын» Ч. Диккенса: «Когда найдешь это место, сделай отметку» (перевод А. В. Кривцовой).

³³³Стерн Лоуренс (1713–1768) – автор романов «Тристрам Шанди» (1760–1767) и «Сентиментальное путешествие» (1768).

³³⁴Френология – псевдонаука, согласно которой характер человека можно определить по структуре его черепа. Ш. Бронте и Дж. Смит, представившись братом и сестрой, прошли сеанс анализа у френолога в Лондоне.

³³⁵ Дочь Э. Гаскелл.

³³⁶ Имеется в виду драматическая поэма Чарльза Кингсли (1819–1875) «Трагедия святой, или Подлинная история Елизаветы Венгерской» (The Saint’s Tragedy, or The True Story of Elizabeth of Hungary, 1848).

³³⁷«Элтон Лок, портной и поэт» – роман Ч. Кингсли (1850); «Дрожжи» – первый роман Ч. Кингсли (1848).

³³⁸ Отсылка к повести Э. Гаскелл «Домик в глуши» (Moorland Cottage, 1850).

³³⁹ Старшая дочь Э. Гаскелл. Далее упоминаются все четыре дочери писательницы: Марианна (р. 1834), Маргарет Эмили (Мета, р. 1837), Флоренс Элизабет (р. 1842) и Джулия Брэдфорд (р. 1846).

³⁴⁰Мартино Джеймс (1805–1900) – брат Г. Мартино, унитарианский священник и философ-моралист.

³⁴¹ Статья «Освобождение женщин» появилась в «Вестминстер ревью» (№ 55, июль 1851 г.). Она приписывается философу и экономисту Джону Стюарту Миллю, но соавтором считается Гарриет Тейлор, его сотрудница и впоследствии жена.

³⁴²Бремер Фредерика (1801–1865) – шведская писательница.

³⁴³

Уморительная (фр.).

³⁴⁴ К Джеймсу Тейлору, уехавшему в Индию.

³⁴⁵ Евангелист Генри Мелвилл (1798–1871) считался одним из самых красноречивых проповедников. Христианский социалист Ф. Д. Морис (1805–1872) проповедовал роль церкви как инструмента установления социального равенства.

³⁴⁶ Измененная цитата из библейской Книги пророка Даниила (Дан. 6: 24).

³⁴⁷ Имеется в виду роман Теккерея из жизни XVIII в. «История Генри Эсмонда» (1852).

³⁴⁸ Подразумевается, что первый писатель – Чарльз Диккенс.

³⁴⁹ Эллен Тейлор, сестра Мэри.

³⁵⁰Рассел Джон (1792–1878) – лидер вигов, премьер-министр с 1846 по 1852 г. и с 1865 по 1866 г.

³⁵¹Смит-Стэнли Эдуард, 14-й граф Дерби (1799–1869) – лидер Консервативной партии, премьер-министр в 1852 г., с 1858 по 1859 г. и с 1866 по 1868 г.

³⁵² Роман Сары Р. Уайтхед, опубликован в 1852 г.