Жизнь Шарлотты Бронте

³⁵³ Роман Сары Р. Уайтхед «Роза Дуглас, или Записки о деревенском приходе. Автобиография дочери шотландского священника» (1851).

³⁵⁴ Книга Джулии Каваны «Женщины христианства, образцы благочестия и милосердия» опубликована в 1852 г.

³⁵⁵ «Школа отцов: старая английская история» – роман Тэлбота Гвинна, опубликован в 1852 г.

³⁵⁶ Деревенский оболтус, грубиян и любитель розыгрышей из пьесы Оливера Голдсмита «Ночь ошибок, или Унижение паче гордости» (She Stoops to Conquer, or The Mistakes of a Night, 1773).

³⁵⁷ Имеется в виду роман «Руфь» (Ruth, 1853), рассказывающий историю девушки, соблазненной и покинутой богатым аристократом и оставшейся с незаконным ребенком.

³⁵⁸ Имеется в виду Амелия Тейлор, жена Джо Тейлора.

³⁵⁹ Роман американской писательницы Гарриет Бичер-Стоу (1811–1896), опубликованный в 1852 г.

³⁶⁰Плам-пудинг – традиционный английский рождественский десерт, приготовленный на пару пудинг с добавлением орехов и сухофруктов; перед подачей на стол пропитывается бренди или ромом, а затем фламбируется (поджигается).

³⁶¹

Цитата из Псалтири (Пс. 15: 6).

³⁶² От «snow» – снег и «frost» – мороз.

³⁶³ Латинский пример этимологического противоречия. Слово «lucus» означает «темная роща», но происходит от глагола «lucere» – «светить, быть светлым». Сходным образом внешняя холодность Люси Сноуи (Снежной) происходит от ее внутреннего огня.

³⁶⁴ Одна из героинь романа Теккерея «Пенденнис» (1848–1850).

³⁶⁵ Страхи Ш. Бронте были связаны с тем, что в «Городке» в образах миссис Бреттон и ее сына доктора Джона были изображены миссис Смит и ее сын (что впоследствии было признано самим Смитом).

³⁶⁶Иксион – в древнегреческой мифологии царь лапифов, влюбившийся в Геру. Зевс послал ему вместо Геры ее образ из облака.

³⁶⁷ Это сделал отец писательницы, П. Бронте.

³⁶⁸Ньюгет – главная тюрьма Лондона с 1188 по 1902 г. Пентонвиль

– тюрьма на севере Лондона; построена в 1842 г., стала образцом для строительства тюрем по всей стране.

³⁶⁹Фаундлинг – воспитательный дом для брошенных детей, основан в 1741 г. Бедлам (Бетлемская королевская больница) – старейшая (с 1547 г.) лондонская психиатрическая больница.

³⁷⁰ В рецензии на «Городок», помещенной 3 февраля 1853 г. в «Дейли ньюс», Г. Мартино увидела недостаток книги в том, что Ш. Бронте сделала любовное чувство главным для центральных героинь, в то время как «для женщин всех возрастов существуют более существенные и близкие интересы, которые при обычных обстоятельствах весьма далеко отстоят от любовных».

³⁷¹ Г. Мартино возражала против этой характеристики и против трактовки Гаскелл ее размолвки с Ш. Бронте. В ответ Гаскелл включила в третье издание дополнительный материал, который должен был представить точку зрения Мартино.

³⁷² Деталь одежды и символ сана англиканского епископа.

³⁷³ Имеется в виду Диана Мария Маллок-Крэк (1826–1887) – эссеистка и детская писательница.

³⁷⁴«Славный дом Эрли» – шотландская баллада XVII в. о походе Арчибальда Кэмпбелла на замок графа Эрли летом 1640 г. «Ворота Карлайла»

– старинная шотландская лирическая баллада о голове мятежника, выставленной на воротах города Карлайла.

³⁷⁵ Роман Э. Гаскелл (1853).

³⁷⁶ Марианна и Маргарет, дочери Э. Гаскелл.

³⁷⁷ Флоренс и Джулия.

³⁷⁸ Церковь в Хауорте построена в честь архангела Михаила и всех ангелов (St. Michael and All Angels); о «святом Аутесте» см. примеч. 3 к I части.

³⁷⁹ Имеется в виду повесть Энн Марш-Колдуэлл (1791–1874), опубликованная в 1834 г.

³⁸⁰ Имеется в виду повесть «Соседи: история из повседневной жизни» шведской писательницы Фредерики Бремер, переведенная на английский язык в 1842 г.

³⁸¹ Цитата из Псалтири (Пс. 15: 6).

³⁸² Джо и Амелия Тейлор.

³⁸³ Э. Гаскелл способствовала этой перемене, попросив Ричарда Монктона Милнса использовать свое влияние, чтобы А. Николлс получил ренту, которая значительно увеличила его доходы. Она скрывала это от подруги: «Если мое предательство, пусть и совершенное из лучших побуждений, откроется, я потеряю ее дружбу, которой очень дорожу».

³⁸⁴

Неоконченная поэма Сиднея Добелла, опубликованная в 1854 г.

³⁸⁵ 15 марта 1854 г. Великобритания и Франция объявили войну России. Эта война впоследствии получила название Крымской.

³⁸⁶ См. примеч. 46 к I части.

³⁸⁷ Официальный молитвенник и требник англиканской церкви.

³⁸⁸ Э. Гаскелл намекает на беременность своей подруги.

³⁸⁹ Школа, устроенная англиканской церковью для детей бедняков; в 1906 г. переименована в Церковную школу.

³⁹⁰ Спаниель, принадлежавший Энн Бронте.

³⁹¹ Мэри Тейлор.

³⁹² Джон Фостер. «Жизнь и приключения Оливера Голдсмита» (The Life and Adventures of Oliver Goldsmith, 1848).

³⁹³ Слова заупокойной молитвы из Книги общей молитвы англиканской церкви.

А. Д. Степанов