Клапка Джером Джером

Вечнозелёные деревья

«Вечнозелёные деревья» (Evergreens, 1891) — рассказ Джерома К. Джерома из сборника «Дневник одного паломничества и шесть очерков» (Diary of a Pilgrimage and other Stories, 1891). Перевод Л. А. Мурахиной-Аксеновой 1912 года в современной орфографии.

Джером Клапка Джером , Клапка Джером Джером

О великой ценности того, что мы намеревались сделать

Джером Клапка Джером , Клапка Джером Джером

Плюсы и минусы Джозефа

Джером Клапка Джером , Клапка Джером Джером

Услужливый человек

(англ. Jerome Klapka Jerome) — английский писатель-юморист. В настоящем разделе будут размещаться только свободные русские переводы Джерома.    

Клапка Джером Джером , М. Н. Розенфельд

Любовная интрига жены Тома Слейта

Джером Клапка Джером , Клапка Джером Джером

Серебряное зеркало и другие таинственные истории

На страницах этого сборника таинственных и мистических историй собраны рассказы американских и английских писателей XIX — начала XX века. Повествования разнообразной жанровой и стилевой принадлежности принадлежат перу как известных мастеров, так и авторов малознакомых русскоязычному читателю.

Герберт Джордж Уэллс , Говард Филлипс Лавкрафт , Дэвид Келлер , Клапка Джером Джером , Соня Х. Грин

Разговоры за чайным столом и другие рассказы

Разговоры за чайным столом" — одна из самых значимых работ знаменитого английского писателя-юмориста Джерома К. Джерома. Англичане не представляют себе жизни без чая. Чай для англичанина — нечто большее, чем просто напиток или даже церемония. Чаепитие — это часть английской культуры."Беднейший крестьянин прерывается на чай дважды в день, также как и богач. Его употребляют все классы. Если выйти на улицу рано утром, то можно увидеть расставленные прямо под открытым небом столики, за которым опустошают свои чашки с чаем возчики угля и рабочие".Неудивительно, что "Разговоры…" стали одной из ярчайших юмористических работ Джерома.  

Клапка Джером Джером

Томми и К°

Клапка Джером Джером

Человек, который жил для других

(англ. Jerome Klapka Jerome) — английский писатель-юморист. В настоящем разделе будут размещаться только свободные русские переводы Джерома.    

Клапка Джером Джером , М. Н. Розенфельд

Мое знакомство с бульдогами (сборник)

На родине его называли «бестактным пошляком», а «Трое в лодке, не считая собаки» – «шедевром вагонной литературы». Но читатели восторженно приняли прозу Джерома К. Джерома, блестящего рассказчика с искрометным чувством юмора.  

Клапка Джером Джером

Чего стоит оказать любезность

Джером Клапка Джером , Клапка Джером Джером

Мистер Клодд назначает себя издателем журнала

Джером Клапка Джером , Клапка Джером Джером

Если бы у нас сохранились хвосты !

Вам говорят, что рады вас видеть, но так ли это? Скучнейший человек испортил нам вечер, но мы в конце посиделок благодарим его, уверяя, что он замечательнейший собеседник. Не счесть примеров уже привычного лицемерия. Как хорошо бы было, расти у нас хвост, «...который вилял бы, когда мы довольны, или вытягивался в струнку, когда мы сердимся». По хвосту легко можно проверить, говорит ли правду человек или лукавит.

Клапка Джером Джером

Человек, который заботился обо всех

Джером Клапка Джером , Клапка Джером Джером

Портрет женщины

Джером Клапка Джером , Клапка Джером Джером

Трое на велосипедах

Клапка Джером Джером

Человек, который хотел руководить

Джером Клапка Джером , Клапка Джером Джером

Новая утопия

Один обычный житель Лондона в 1889 году лег спать и проснулся спустя тысячу лет. И перед ним предстало новое общество, построенное после великой социальной революции по законам социализма, равенства и братства…  

Джером Клапка Джером , Клапка Джером Джером

Школьные годы Поля Келвера

Джером Клапка Джером , Клапка Джером Джером

О вреде чужих советов

Рассказ о том, что добрый совет далеко не всегда бывает «добрым».

Джером Клапка Джером , Клапка Джером Джером

Чайники

«Чайники» (Tea-Kettles, 1891) — рассказ Джерома К. Джерома из сборника «Дневник одного паломничества и шесть очерков» (Diary of a Pilgrimage and other Stories, 1891). Перевод Л. А. Мурахиной-Аксеновой 1912 года в современной орфографии.

Джером Клапка Джером , Клапка Джером Джером

Пол Келвер

Сентиментальный по преимуществу роман «Пол Келвер» — первая из вещей Джерома, встреченная критикой благосклонно. Сам Джером считал роман своим шедевром. Многие считали книгу автобиографической.

Клапка Джером Джером

На сцене и за кулисами: Воспоминания бывшего актёра

«На сцене и за кулисами: Воспоминания бывшего актёра» (On the Stage — and Off: The Brief Career of a would be Actor, 1885) — первая книга Джерома К. Джерома, в которой он делится своим опытом игры на сцене. Перевод Л. И. Соколовой 1900 года в современной орфографии.

Клапка Джером Джером

Кот Дика Данкермана

Джером Клапка Джером , Клапка Джером Джером

Почему мы не любим иностранцев (перевод В Хинкиса)

Клапка Джером Джером

Дух маркизы Эплфорд

Джером Клапка Джером , Клапка Джером Джером

Мисс Хобс

  «Гостиная в старинном, кирпичном особняке Кингсерлов в Нью-Хейвене (Нью-Йорк). В глубине сцены большое панорамное окно, из которого открывается вид на противоположную сторону улицы, застроенной такими же особняками. В комнату ведет только одна дверь, слева, в глубине за камином. Когда поднимается занавес, комната пуста и темна: шторы сдвинуты (комната на втором этаже). Часы на каминной полке отбивают десять, потом дверь открывается и в гостиную входит мисс СЮЗАН ЭББИ, сопровождаемая ЧАРЛЬЗОМ. Мисс ЭББИ – пожилая старая дева, волосы завиты, на голове чепчик, в руках – сумка. Чарльз – юноша лет пятнадцати, одет во фланелевые брюки и бушлат с поднятым воротником…»  

Клапка Джером Джером

Призрак маркизы Эплфорд

Джером Клапка Джером , Клапка Джером Джером

Веселые картинки

Рассказы из сборника «Веселые картинки» 1901 года, в современной орфографии.

Клапка Джером Джером

Собрание сочинений Джерома Клапки Джерома в одной книге

Полное собрание сочинений Джерома Клапки Джерома в одной книге. Большинство сборников, вошедших в книгу, восстановлено по прижизненным авторским редакциям (современная орфография). Добавлены малоизвестные произведения, а также исключенные по цензурным соображениям главы. Сборка: diximir (YouTube). 2017 год.  

Клапка Джером Джером

Мальвина Бретонская

Клапка Джером Джером

Цивилизация и безработица

Эссе «Цивилизация и безработица» (Civilization and the Unemployed) из книги «Ангел, автор и другие» (The Angel and the Author — and Others, 1908).

Джером Клапка Джером , Клапка Джером Джером