Редьярд Джозеф Киплинг

Старая Англия. Сказания

«Старая Англия» — сборник сказаний, в котором эльф рассказывает старинные английские легенды. Их народная основа  вкупе с традиционной манерой старинного английского очерка являют Киплинга писателем, неистощимым в области формы.

Редьярд Джозеф Киплинг , Анна А. Энквист

Самая удивительная повесть в мире и другие рассказы

Содержание:Самая удивительная повесть в миреВ лесах ИндииПропавший легионКонференция представителей властиНарушитель судового движенияПред лицом

Редьярд Джозеф Киплинг

Английская классическая эпиграмма

Сборник английской эпиграммы в период XVI–XX вв.

Томас Мур , Джордж Гордон Байрон , Уильям Блейк , Редьярд Джозеф Киплинг

Три солдата

Содержание:Deux ex machinaРассказ рядового ЛеройдаОпьяневшая партия отслуживших срокДрака с призракомС часовымиЧёрный ДжекТри мушкетёраВзятие ЛенгтенгпенаДочь полкаПрипадок рядового Орзириса

Редьярд Джозеф Киплинг

Собрание сочинений. Том 5. Наулака. Старая Англия

Редьярд Джозеф Киплинг

Стратегия пара

Виктор Александрович Чижиков , Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

С часовыми

«– Святая Мария, милосердная Матерь небесная, зачем дьявол занес нас сюда и зачем мы торчим в этой унылой стране? Скажите, сэр!Так говорил Мельваней. Время действия – час душной июньской ночи; место действия – главные ворота Форта Амара, самой унылой и наименее привлекательной крепости во всей Индии. Что я там делал в то время – касается только сержанта м-ра Греса и часовых…»

Редьярд Джозеф Киплинг

Отчего у Дикобраза такая причёска

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Собрание сочинений. Том 6. Индийские рассказы. История Гедсбая. Самая удивительная повесть в мире и другие рассказы

Редьярд Джозеф Киплинг

Корабль, который стал кораблем

Редьярд Джозеф Киплинг , Джозеф Редьярд Киплинг

Необычайная прогулка Морроуби Джукса

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Бабья погибель

"Киплинг писал не служебный отчет, а рассказ. Он был вправе придать ему драматический эффект, если поставил себе эту цель; и если в жизни офицер не мог сказать женщине, которую он обесчестил и погубил, слова, вложенные в его уста Киплингом, это не страшно. Слова эти звучат правдоподобно, и читатель взволнован, как и хотел того автор."Сомерсет Моэм

Редьярд Джозеф Киплинг

Сказки

В книге представлено 10 известных сказок Редьярда Киплинга про животных и знаменитый рассказ про мангуста Рикки-Тикки-Тави. Мудрые, поучительные, но в то же время весёлые истории помогут ответить на самые любопытные вопросы маленьких читателей: откуда у слона на голове хобот, почему звери покрыты пятнами, как появились первые кенгуру и броненосцы?

Редьярд Джозеф Киплинг

Бродячий делегат

«Согласно обычаям Вермонта, воскресенье после полудня на ферме посвящается раздаче соли скоту, и, за редкими исключениями, мы сами занимаемся этим делом. Прежде всего угощают Дева и Пета, рыжих быков; они остаются на лугу вблизи дома, готовые для работы в понедельник. Потом идут коровы с Паном, теленком, который давно должен был бы превратиться в телятину, но остался жив, благодаря своим манерам, и, наконец, угощаются лошади, разбросанные на семидесяти ярдах заднего пастбища…»

Редьярд Джозеф Киплинг

Слонёнок

Сказка Р. Киплинга в переводе К. Р

Редьярд Джозеф Киплинг

Заброшенный

«Неблагоразумно воспитывать мальчика, как говорится, «под крылышком у родителей», если ему предстоит впоследствии жить вдали от семьи и самому пробивать себе дорогу. Разве одному из тысячи не придётся из-за этого испытывать массу совершенно излишних неприятностей, и следствием такого незнания настоящих жизненных условий может быть даже полное отчаяние…» Перевод: Е. Киселев

Сергей Викторович Круподеров , Редьярд Джозеф Киплинг , Илья Юрьевич Федулов

Слонёнок

Знаменитая сказка Р. Киплинга о любопытном Слонёнке, однажды захотевшим узнать что кушает за обедом Крокодил.Перевод К. И. Чуковского. Рисунки В. В. Лебедева.Книга воспроизведена по изданию 1922 года издательством «Советский художник». Москва, 1973.

Владимир Васильевич Лебедев , Редьярд Джозеф Киплинг

Стрелы Амура

Наша судьба — рядом. Просто иногда нам нужен лишний толчок, чтобы мы ее увидели.

Лилия Валинуровна Батршина , Вера Добрая , Редьярд Джозеф Киплинг

Дом, который построил Джек

В сборник вошли самые известные произведения английской народной поэзии для детей, а также стихи Р. Киплинга, А. Милна, Э. Лира в ставших уже классическими переводах С. Маршака. Издание дополнено новыми переводами из английской детской поэзии, в том числе и публикующимися впервые.

Алан Александр Милн , Эдвард Лир , Самуил Яковлевич Маршак , Редьярд Джозеф Киплинг

На голоде

«– Это официальное объявление?– Решено признать крайний недостаток припасов в данной местности и устроить вспомогательные пункты в двух округах, как говорят газеты.– Значит, будет официально объявлено, как только найдут людей и подвижной состав. Не удивлюсь, если снова наступит «Великий голод».– Не может быть, – сказал Скотт, слегка поворачиваясь в камышовом кресле. – У нас на севере урожай был хороший, а из Бомбея и Бенгалии докладывают, что не знают, что и делать с урожаем. Наверное, все успеют предусмотреть вовремя. Будет только местное бедствие…»

Редьярд Джозеф Киплинг

Дело об одном рядовом

Британская колония, солдаты Ее Величества изнывают от жары и скуки. От скуки они рады и похоронам, и эпидемии холеры. Один со скуки издевается над товарищем, другой — сходит с ума.

Редьярд Джозеф Киплинг

Бремя белых

Редьярд Джозеф Киплинг

В кратере

Редьярд Джозеф Киплинг

Мальчик с кучи хвороста

«Трехлетний ребёнок сидел на своей постельке и, сложив ручки, с глазами, полными ужаса, кричал изо всех сил. Сначала никто не слышал его, потому что детская была в западной части дома, а нянька разговаривала с садовником под лавровыми деревьями. Пришла экономка и бросилась утешать ребёнка. Он был её любимцем, и она не любила няньку…»

Редьярд Джозеф Киплинг

В наводнение

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Как голосованием признали Землю плоской

«Как голосованием признали Землю плоской» — рассказ написан в 1913 г., вошел в сборник «Различные особи».

Редьярд Джозеф Киплинг

Бремя белого человека (оригинал и разные переводы)

«Бремя белых (людей)» (также «Бремя белого человека»; англ. The White Man's Burden) — стихотворение, впервые опубликованное в 1899 году в журнале «McClure's». Его название стало нарицательным обозначением миссии империалистов в колониальных владениях.Стихотворение, по некоторым сведениям, изначально было предназначено для публикации к «бриллиантовому юбилею» королевы Виктории. Оно было написано Киплингом под влиянием событий на Дальнем Востоке, после захвата США Филиппин, Пуэрто-Рико и других испанских колоний. При первой публикации ему был дан подзаголовок Соединённые Штаты и Филиппинские острова.В книгу включено стихотворение на английском языке и его переводы на русский язык, сделанные Михаилом Фроманом, Андреем Сергеевым, Виктором Топоровым и Вячеславом Радионовым.

Редьярд Джозеф Киплинг

Сказки старой Англии (сборник)

«Пак с Волшебных холмов» и «Подарки фей», книги знаменитого Редьярда Киплинга, вошедшие в сборник, уже при жизни писателя завоевали популярность и были переведены на двадцать семь языков.В рассказах озорного эльфа Пака переплетаются фэнтези и мифология (рассказы про эльфов, духов и древних богов), история Англии (от каменного века до войны с Наполеоном), действует множество персонажей – древние пастухи, римские солдаты, монахи и викинги, короли и контрабандисты. Чудесные, увлекательные истории – сказочное чтение и для детей, и для ностальгирующих взрослых.

Редьярд Джозеф Киплинг

Умный Апис

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Старая Англия. Сказания

«Старая Англия» — сборник сказаний, в котором эльф рассказывает старинные английские легенды. Их народная основа  вкупе с традиционной манерой старинного английского очерка являют Киплинга писателем, неистощимым в области формы.

Редьярд Джозеф Киплинг

Отважные мореплаватели

Невероятное происшествие переворачивает жизнь пятнадцатилетнего сына богатейшего владельца железных дорог Америки. Избалованный подросток попадает на рыбацкую шхуну, где проходит суровую школу мореплавателя. В короткий срок он становится настоящим тружеником, узнает истинную цену дружбе и товариществу, учится любви и уважению к людям.

Редьярд Джозеф Киплинг

Строители моста

«Финдлейсон, инженер, служивший в департаменте общественных работ, мечтал по окончании возложенной на него работы получить повышение – по крайней мере, должность инспектора; друзья говорили, что он заслуживает большей награды, чем та, которая представлялась ему в его мечтах. В течение трех лет он переносил жару и холод, разочарования и неудобства, опасности и болезни и ответственность, слишком тяжелую для одной пары плеч; за это время большой мост у Каши через Ганг вырастал под его наблюдением день за днем. Теперь, если все пойдет хорошо, менее чем через три месяца его превосходительство, вице-король, откроет мост, архиепископ благословит его, первый поезд с солдатами пройдет по нему и будут произнесены торжественные речи…»

Редьярд Джозеф Киплинг