12 великих трагедий

Медленно, твердым шагомБожья сила к нам движется.Дерзких она карает,Тех, кто живет неправдой,Кто отвергает безумноЖертвы богам и моленья.За нечестивцем издалиЗорко следят бессмертные:Казнь приближается тихо к ним89 °C каждым мгновением.Веры не надо намЛучше отцовской,Дорог старинный обычай нам;И то, что время освятило,Что бог нам дал, нельзя не чтить.Когда ж над вражьей головойДержишь победную руку ты, —Это ль не мудрость?

900 Дара прекраснее нет для тебя у богов.Жажду прекрасного дара!

Эпод

Счастлив ты, если в бурюВ гавань вошел и спасся;Счастлив, и труд окончив.Властью и деньгамиРазнятся смертные,Но всем в сердце положенаНадежд сила безмерная.Одни счастьем венчаются,Другим нет исполнения,910 Кто день за днем без печали живет,Тот, по-моему, счастлив.

Действие четвертое

Явление десятое

Из дворца сначала выходит Дионис и, обращаясь к двери, из которой вышел, вызывает Пенфея.

Дионис

Ты, видеть запрещенное и делатьВ несчастной страсти ищущий Пенфей,Из дома выйди и явись менадой,В вакхическом уборе-как идешьЛазутчить мать и пляшущих вакханок!

Из дворца выходит Пенфей, одетый менадой; на его огромной фигуре неловко сидит женский наряд: локоны выбились из-под митры, подол висит неровно: в походке и движениях заметно что-то лихорадочное. Глаза блестят. Он перекладывает из руки в руку тирс.

Как ты похож теперь на Кадма дочь.

Пенфей (не слушая его, оглядывается вокруг с удивлением)

Мне кажется, что вижу я два солнцаИ Фивы семивратные вдвойне.

(К Дионису.)

920 Ты кажешься быком мне, чужестранец,Вон у тебя на голове рога.Так ты был зверь и раньше? Бык, бесспорно!

Дионис

То божья милость снизошла, Пенфей.Ты видишь то, что должен был ты видеть.

Пенфей

Кого ж тебе напоминаю я:Ино или Агава пред тобою?

Дионис

Как будто на обеих я смотрю…Но, погоди, я локоны под митруТебе убрал. Откуда ж эта прядь?

Пенфей

930 Да выбилась. Я, знаешь, был в восторгеИ голову все вскидывал да гнул…

Дионис

Сейчас исправим. Я недаром взялсяТебе служить. Ну, голову прямей!

Пенфей

Изволь. Я вещью сделался твоею.

Дионис

И пояс распустился. Посмотри:Края у пеплоса не сходятся в подоле.

Пенфей(смотрит на подол своего платья)

Не правда ли, что с правой стороныВолочится, с другой же все исправно?

Дионис (оправляя на нем платье)

А вдруг менад ты скромными найдешь?940 Ведь для меня награды ты не сыщешь?

Пенфей

В какую руку тирс я должен взять,Чтобы казаться истинной вакханкой?

Дионис

Конечно, в правую, и правой же ногойПоддерживать. Ты изменился к благу.

Пенфей (в экстазе)

Как думаешь, смогу ль я КиферонС вакханками взвалить себе на плечи?

Дионис