12 великих трагедий

Да, если ты захочешь. Разум твойБыл не здоров, теперь он настоящий.

Пенфей

Рычаг возьмем, или рукой скалу950 Мне обхватить, или плечо подставить?

Дионис

Нет, пощади, Пенфей, обитель Муз,Приют, где Пан играет на свирели.

Пенфей(переходя к другой мечте, более сладострастной)

Ну хорошо. Действительно, зачемИх силой брать? Пусть ель меня прикроет.

Дионис

О да, тебя прикроет верный кров,Коль ты пойдешь подстерегать вакханок.

Пенфей

Мне чудится, что птички уж сидят,Как в гнездышке, в сетях моих счастливых.

Дионис

Вот каковы разведки у тебя!960 Ты словишь, да… коль сам не будешь словлен.

Пенфей(снова впадая в экстаз)

По главным улицам теперь меня веди!На этот подвиг я один дерзаю.

Дионис

Да ты один за город пострадатьТеперь идешь – ждет бой тебя достойный.Вперед! К спасению, Пенфей, тебя веду.Оттуда же доставит…

Пенфей

Мать, конечно.

Дионис

Всем напоказ.

Пенфей

О, я затем иду.

Дионис

Ты не пойдешь, снесут тебя.

Пенфей

Вот роскошь!

Дионис

Мать – на руках…

Пенфей

Ты негу мне сулишь!

Дионис

970 Коль это нега.

Пенфей

О, я стою славы.

(Уходит направо.)

Дионис

Ужасен замысел и страшен жребий твой,Но до небес дойдет Пенфея слава.Агава с сестрами, вы, порожденье Кадма!Вам в руки юношу Пенфея предаюНа страшный бой. Победа будет наша —Вакх победит. А дальше – поглядим.

(Уходит за Пенфеем.)

Четвертый музыкальный антракт

Хор

Строфа

На Киферон его вы, псицы Лиссы,Гоните, борзые! В челе дружин —Там Кадма дочери.

980 Под женским убором укрыться там мнитЛазутчик менад, безумный Пенфей.И первая мать с открытой скалыУвидит, как крадется он,И крикнет она:«Смотрите: чужойИз Фив на Киферон наш, на Киферон пришел.Кто породил его? Крови не женской он.В нем львицы скорей порода видна,990 Ливийских горгон»[21].Гряди же ты, кара, с грозой, с мечом,И шею насквозь проколиТому, кто суд и правду безбожный оскорбил,Пенфею, чаду праха!

Антистрофа

Безумна ярость дикого Пентея,О Дионис, на оргии твоиИ Реи матери!1000 Все рвется безумец на дерзкий бойВ борьбе роковой победу вкусить…Нет, горя не знать

Дано лишь тому,Кто божье оставил богам,Кто сдержан умомИ скромен душой.Что мудрость, коли счастья не может дать она?Мне же отрадно чтить ночью и днем богов;1010 И если чего в законе их нет,То чуждо и мне.Гряди же ты, кара, с грозой, с мечом,И шею насквозь проколиТому, кто суд и правду безбожный оскорбил,Пенфею, чаду праха!

Эпод

Быком обернись, ты наш Вакх, наш бог,Явись многоглавым драконом,Иль львом золотистым ты в очи метнись!Лазутчик менад нацелил напастьНа стаю вакханок.1020 Приди же и петлю с улыбкой накиньБезумцу на шею.

Действие пятое