451 градус по Фаренгейту

"We now take you to the Sky Room of the Hotel Lux for a half-hour of Just-BeforeDawn, a programme of-" Granger turned it off.	- Теперь мы переносим вас в "Зал под крышей" отеля Люкс. Получасовая передача "Перед рассветом". В нашей программе... Грэнджер выключил телевизор.
"They didn't show the man's face in focus.	- А вы заметили, как они дали его лицо?
Did you notice?	Все время не в фокусе.
Even your best friends couldn't tell if it was you.	Даже ваши близкие друзья не смогли бы с уверенностью сказать, вы это были или не вы.
They scrambled it just enough to let the imagination take over.	Дан намек - воображение зрителя дополнит остальное.
Hell," he whispered.	О, черт,- прошептал он.
"Hell." Montag said nothing but now, looking back, sat with his eyes fixed to the blank screen, trembling.	Монтэг молчал, повернувшись к телевизору, весь Дрожа, он не отрывал взгляда от пустого экрана.
Granger touched Montag's arm.	Грэнджер легонько коснулся его плеча.
"Welcome back from the dead."	- Приветствуем воскресшего из мертвых.
Montag nodded.	Монтэг кивнул.
Granger went on. "You might as well know all of us, now. This is Fred Clement, former occupant of the Thomas Hardy chair at Cambridge in the years before it became an Atomic Engineering School.	- Теперь вам не мешает познакомиться с нами,-продолжал Грэнджер.- Это Фред Клемент, некогда возглавлявший кафедру имени Томаса Харди в Кембриджском университете, это было в те годы, когда Кембридж еще не превратился в Атомно-инженерное училище.
This other is Dr. Simmons from U.C.L.A., a specialist in Ortega y Gasset; Professor West here did quite a bit for ethics, an ancient study now, for Columbia University quite some years ago.	А это доктор Симмонс из Калифорнийского университета, знаток творчества Ортега-и-Гассет, вот профессор Уэст, много лет тому назад в стенах Колумбийского университета сделавший немалый вклад в науку об этике, теперь уже древнюю и забытую науку.
Reverend Padover here gave a few lectures thirty years ago and lost his flock between one Sunday and the next for his views.	Преподобный отец Падовер тридцать лет тому назад произнес несколько проповедей и в течение одной недели потерял своих прихожан из-за своего образа мыслей.
He's been bumming with us some time now.	Он уже давно бродяжничает с нами.
Myself: I wrote a book called The Fingers in the Glove; the Proper Relationship between the Individual and Society, and here I am!	Что касается меня, то я написал книгу под названием: "Пальцы одной руки. Правильные отношения между личностью и обществом". И вот теперь я здесь.
Welcome, Montag! "	Добро пожаловать к нам, Монтэг!
	— Ортега-и-Гассет - видный испанский писатель и философ XX века.
	—
"I don't belong with you," said Montag, at last, slowly.	- Нет, мне не место среди вас, - с трудом выговорил наконец Монтэг.