75 устных тем по испанскому языку

los cristianos de la pen'insula para guiarlos en la Guerra Santa.

Seg'un la leyenda, en el a~no 42 los disc'ipulos de Santiago Ap'ostol

robaron su cuerpo de Palestina, donde fue asesinado, y lo lleva-

ron despu'es en un barco a tierras gallegas.

23

El rey Alfonso VI inici'o la catedral dedicada al santo en el

1075. Se termin'o en 1211. La ciudad de Santiago de Compostela

toma su nombre de "campo stellae" que en lat'in significa "campo de la estrella", que gui'o al rey Alfonso a la tumba de Santiago.

Al principio la catedral tambi'en serv'ia de alojamiento a los

peregrinos que l'ogicamente ten'ian que dormir en el suelo. Para

ventilar el aire dentro de la catedral fue inventado el "botafumei-

ros", una olla con gases purificantes que hac'ian pasar por debajo de la b'oveda. Luego alrededor de la catedral se construyeron

muchos hospedajes y un hospital. La ciudad empez'o a vivir.

En el siglo XII el camino de Santiago lleg'o a ser el m'as

concurrido de Europa. Muchos recorr'ian el camino como verda-

deros creyentes en la fe; otros, sin embargo, como un m'etodo

alternativo de ir a la c'arcel, o como una aventura.

Al regresar del santuario de Santiago, los peregrinos adornan

sus capas con conchas, como se~nal de tan largo viaje. El bast'on, la calabaza y la concha son s'imbolos principales de la peregrinaci'on. Adem'as, la concha recuerda el mar, el cabo Finisterra, donde

muere el sol en las aguas del Atl'antico...

Vocabulario

• santo adj

•

destino m

peregrino m

,

atraer vt

acoger vt

rodear vt

caminante m

monja (f)

universitario adj

mayor'ia(f)

• fundar vt

•

obispo m

descubrimiento m

milagroso adj

24

tumba(f)

.

restos (m) pl

Matamoros m

»

.

-

»)

guiar vt

disc'ipulo m

robar vt

,

cuerpo m

asesinar vt

• iniciar vt

•

lat'in m

• alojamiento m

•

,

ventilar vt

olla(f)

purificante adj

b'oveda(f)

hospedaje m

)

• concurrido adj

•

creyente en la fe

c'arcel(f)

• santuario m

•

adornar vt

concha(f)

se~nal(f)

bast'on m

,

calabaza(f)

cabo m

Responde a las preguntas:

1. ?Para qu'e vienen a Santiago tantos peregrinos de todas las

partes del mundo?

2. ?Con qu'e acontecimiento est'a relacionada la fundaci'on de la

ciudad de Santiago?

3. ?Qu'e cosas sirven de se~nal del peregrinaje?

4. ?Conoce alg'un otro centro importante de la peregrinaci'on?

25

Traduce:

1.

.

2.

,

813

.

3.

- «

» -

.

4.

,

,

.

5.

,

,

, XI

.

6.

.

7.

.

8.

,

-

,

-

.

Cuzco. Machu-Picchu

El Per'u constituy'o el coraz'on del imperio de los incas. El

centro del imperio fue la ciudad de Cuzco. La antigua capital

de los incas estaba situada en los Andes a 3650 metros sobre el

nivel del mar. Cuzco, una de las ciudades m'as altas de la Tierra,

ocupaba un lugar estrat'egico en el imperio. All'i resid'ia el Inca

y los funcionarios y sacerdotes que constitu'ian la minor'ia gobernante. Cuzco ten'ia los edificios recubiertos de oro,

jardines colgantes. La capital del imperio estaba unida a todo

el territorio por medio de caminos y puentes. Se considera,

que en la Europa del siglo XVI no hab'ia caminos comparables

a 'estos.

Cuando los espa~noles llegaron a Am'erica, Cuzco fue conquis-

tado por ellos. Durante la 'epoca colonial Cuzco continu'o siendo

26

un importante centro econ'omico y social. Los arquitectos espa~no-

les construyeron sus edificios - iglesias y palacios barrocos - sobre

las ruinas de las construcciones ind'igenas, aunque conservaron la

estructura inicial de la ciudad. Cuzco hay que verlo desde arriba,

porque su mayor encanto est'a en los tejados que conservan el

sabor colonial.

No lejos de Cuzco se encuentra Machu Picchu, otra ciudad-

museo peruano. Machu Picchu est'a situado a 2430 metros de altitud

en un paisaje monta~noso de una singular belleza. Esta ciudad fue

una fortaleza con las murallas y terrazas gigantescas esculpidas en los escarpes rocosos. Adem'as los an'onimos arquitectos ind'igenas conoc'ian la t'ecnica antis'ismica que hizo la obra resistente a los caprichos de la geolog'ia.

En este centro religioso y ceremonial conviv'ian alrededor de un

mill'on de habitantes entre los que hab'ia sacerdotes, funcionarios

civiles y soldados capaces de garantizar la seguridad de los

labradores de los cinco valles f'ertiles pr'oximos a Machu Picchu.

Hab'ia tambi'en mujeres dedicadas al culto, que se llamaban

V'irgenes del Sol.

La ciudad inca ten'ia su centro en la cima de un paisaje de

monta~nas y bosques inaccesibles. La ciudad fue abandonada en

1534 y descubierta en 1911 por el arque'ologo norteamericano Hiram

Bingham. Alrededor de este importante conjunto ceremonial se

han descubierto numerosos centros sat'elites con casas y terrazas

agr'icolas.

Vocabulario

• constituir vt

•

estrat'egico adj

funcionario m

,

sacerdote(f)»

recubierto(f)?

colgante adj

por medio de

27