А

— Я так не думаю... — начала я, но Клэй прервал меня.

— Ты иди, Мэгс. Я все равно должен уходить, — произнес он, его голос был резкий

и раздраженный.

Он зол на меня?

— Я лучше поговорю с тобой, — ответила я, произнеся слова шепотом. Клэй сжал

челюсть и покачал головой. Дерьмо, мне не нравился взгляд на его лице... совсем.

— Повеселись. Мы можем поговорить завтра, — сказал Клэй, снова смотря на

парней. Боже, если бы взгляд мог убивать.

Я не хотела так заканчивать разговор. И не со зрителями. Я повернулась к своей

соседке и послала ей недвусмысленный взгляд.

Эшли, которая, возможно, не была такой невежественной, как показывала,

поднялась.

— Мы подождем тебя в холле! Пока Клэй! — она взмахнула пальцами в сторону

моего парня, который стал холодным и отдаленным.

Джош и Брент послали мне быстрые улыбки, прежде чем последовать за Эшли в

коридор. Я посмотрела на Клэя, который, очевидно, старался снова взять себя под

контроль.

— Я могу остаться здесь. Мы можем еще поговорить, — произнесла я тихо,

умиротворенно.

Клэй сделал глубокий вдох, и его лицо расслабилось, его зубы разжались. Он послал

мне смущенную гримасу.

— Перестань Мэгги. Ты должна идти и быть нормальным студентом колледжа, не

переживай о своем облажавшимся парне, — сказал он грустно.

Я мгновенно почувствовала, что должна обороняться.

— Это ты перестань, Клэй! Не говори такое дерьмо! Это несправедливо, —

вымучила я из себя.

Клэй поднял руку и коснулся экрана, наклоняя голову вниз.

— Не буду. Прости. Иди. Пожалуйста. Повеселись за нас обоих. Я буду здесь завтра.

И каждый день после, — поклялся он. И вот так мое раздражение улетучилось.

Я прижала руку к компьютеру, желая почувствовать его кожу.

— Я люблю тебя, Клэй. Никогда не забывай об этом, — произнесла я более резко,

чем намеревалась.

Клэй посмотрел на меня, его глаза врезались в мои с любовью, которая, казалось,

никогда не перегорит.

— Ты владеешь моим сердцем, Мэгги. Береги его.

ГЛАВА 3

(Переводчик: Cande; Редактор: Matreshka)

— Клэй —

Я похлопал карандашом по своему бедру и выглянул в окно на парковку,

расположенную рядом с офисным зданием «Роуз Хайтс». Я ждал, пока Роберта вернется с

документами из местного общественного колледжа, которые мне нужно заполнить.

Сентябрь пришел и ушел, и теперь я направлялся в октябрь с планом действий.

Роберта, со всеми ее страшными сержантскими тренировками, серьезно надирала мне

15

Перевод книги «Теплота во льдах» подготовлен для http://fallenarchangel.ru и

https://vk.com/hushrussia

задницу, будучи моим куратором. Я никогда не был так сфокусирован ни на одной задаче

за всю свою жизнь.

Она уже помогла мне сориентироваться в волоките государственной бюрократии,

чтобы получить свои жилищные субсидии. Следующий пункт в ее списке: отправить меня

на общественную ярмарку вакансий, где я сидел и проходил интервью не на одну, не на

две, а на три разные работы.

Как ни странно, я согласился на работу помощником библиотекаря на неполный

рабочий день. Мистер Янг будет либо гордиться, либо будет в шоке.

Мы обсуждали мои долгосрочные цели, и я упомянул желание стать социальным

педагогом. Роберта не казалась даже отдаленно удивленной этим. Она сказала мне, что

большинство социальных педагогов ушли с работы из-за личных отношений. Я думаю,

если кто-то может понять, как управлять сумасшествием, это будет тот, кто знает об этом

из первых рук.

Она призывала меня поступить в местный колледж. «Просто возьми несколько

классов, посмотрим, понравится тебе или нет. Никакого давления. Если они тебе не

понравятся, не проблема», — предложила Роберта. И я не мог придраться к этой

неопровержимой логике.

За последний месяц, я пришел к выводу, что с Робертой Силва нельзя спорить. Ее

грубая личность, которая в первый раз заставила меня захотеть спрятаться под кровать,

сейчас была почти успокаивающей. Я знал, что она преподносит мне все как есть, не

смягчая.

Я ничего не мог поделать, но давал себе внутренний удар кулаком от того, как

обстояли дела в доме для амбулаторного лечения. Делить свое пространство с тремя

людьми, особенно людьми, которые до сих пор справляются с собственным дерьмом и

заболеванием, не было идеальным, но и не было так уж плохо.

Райан и Кайл продолжали держаться в стороне. Я едва их видел. Я знал, что Райан

работал в продуктовом магазине, вниз по дороге; раскладывал запасы на полках и

просиживал там часы. Нил также ходил в общественный колледж. Он получал кучу

технологических сертификатов и проводил большую часть своего времени в комнате,

перед компьютером. И когда они были дома, они играли в «Call of Duty» до ночи.