Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

И вновь Лучафэр в небесаВзошел, как изначально.И свет в зените разлилсяУгрюмо и печально.Смеркается, и небосводТемнеет постепенно,Встает из отдаленных водДрожащая Селена.Она восходит, свет изливНа кроны чащ зеленых,Туда, где тень высоких липУкрыла двух влюбленных.— Дай голову к тебе прижатьВ покое безмятежномИ очи медленно смежатьПод этим взглядом нежным.Лучом холодным просветлиМой разум беспокойный,Покоем вечным утолиМятежность страсти знойной.Уйми бушующую боль

Любовного страданья.Ты — первая моя любовь,Последнее желанье.Глядит Лучафэр на их лицНемое выраженье,Он видит — руки их сплелисьКак бы в изнеможенье.И пали лепестки с ветвей,Как капли дождевые,На головы земных детей,На кудри их льняные.И, нежностью опьянена,Она возводит очи,И вновь к Лучафэру онаВзывает среди ночи:— Лучафэр, по лучу скользниКо мне с высот бесстрастья,Проникни в лес и осениМою любовь и счастье.А он трепещет в вышинеНад холмами, над пущей,

Указывая путь волне,В немую даль бегущей.Но уж не падает в моряИз выси беспредельной.— Не все ль равно — другой иль яТебе, сосуд скудельный?Живите же в своем кругуСо счастьем человечьим.А я иным быть не могу —Я холоден и вечен.

1883

УШЛА ЛЮБОВЬ

Перевод М. Петровых

Ушла навек любовь мояС мечтами золотыми,И навсегда прощаюсь яС напевами моими.Забвенье прячет их в сундукСвоей рукой бесстрастной.Не дрогнет ни единый звукВ душе моей безгласной.

А сколько ручейков лесныхИ сколько звезд небесных,Любовь и горечь дней моихЯ схоронил в тех песнях!Из глубины глубин ко мнеВзмывали эти звуки,И я с собой наединеРыдал от сладкой муки.Из сердца рвался мой напевПреодоленьем боли.Скорблю, что, сердцем охладев,Я не страдаю боле.Возникни вновь хотя бы раз,Яви мне милосердье, —Верни сиянье темных глаз,Их свет сильнее смерти.Пусть дрогнут у тебя устаУлыбкою усталой,Пусть воплотится в жизнь мечта,Чтоб жизнь мечтою стала,Чтоб ночь была, чтоб мир притих,

Чтоб вышла ты из сада,Как из таинственных ночныхСтраниц Шехеразады.Да, это был волшебный сон,Спокойный, тихий, нежный,И был за это обреченИсчезнуть неизбежно.Ты слишком ангел, думал я,Не женщина земная,И мой восторг — любовь твояНе надолго, я знаю…Мы веровали, может быть,Чрезмерно в чары эти,Дерзнув о боге позабытьИ обо всем на свете.Иль в мире счастью места нет?Лишь миг в земной юдолиСиял его священный светПреодоленьем боли.

1888

КОГДА ВОСПОМИНАНЬЯ…

Перевод М. Зенкевича