Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

1893

ВСЕ СВЯТЫЕ

Перевод И. Гуровой

Вот собралась благочестивоВся братия монастыря.Поют стихи из псалтыря.Их помыслы чисты на диво,Их не смутят мирские страхи.Сегодня праздник Всех святых,Велит обычай пить за них —

Ему покорствуют монахи.Причастие дает сегодняПаисий-старец. Чтя закон,Дно бочки вышибает он —В ней багровеет кровь господня.А дьякон важно и суровоЧитает святцы — все подряд.И кружками отцы гремятЗа здравье каждого святого.«Спаси, господь… — буль-буль… — Адама… —Буль… — Сифа…» Мученикам честь

Воздали, сколько в святцах есть,Потом — святым родного храма.Льют из бочонка, не жалея,И за Петра, и за Христа,За татя с правого креста,За мученика Фалалея.Луку и Павла поминают,За прочих праведников пьют.Едва по новой разольют —Еще святого подбирают.

Смиренно пьют — и не устанут.Не обижая никого,Не выпьют две за одногоИ пить одну за двух не станут.Вот святцы наконец закрыты.Другая книга внесена.В ней тоже ищут имена.Найдут — и кружки вновь налиты.Запас святых все иссякает,Да и в бочонке близко дно.Уж нет святых. Но есть вино.

Пить без святых? Не подобает!Где ж выход в этом затрудненье?Но вдруг Паисий застоналИ у бочонка мертвым пал.Вскочила братия в смятенье.«Стой, братцы! — Кир промолвил слово, —Святые надобны для вас?Налейте же в последний раз;Пьем за Паисия святого!»

1893

РЕКРУТ

Перевод С. Шервинского