Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Попросить тебя хочу…Призван я, — так поневолеСердце падает. Тоскую.Жаль не вас, а жаль милую, —Чуть от болиНе кричу…Кто рожден в недобрый час,У того и доля злая.Мы по матери — два брата.Охраняй же девку свято,СоблюдаяПуще глаз.Хору не пускай плясатьС незнакомыми, с чужими.Будь при ней — но знай одно лишь:Берегись, коли позволишьЕй с другимиТанцевать!

Ну, с тобою иногдаПусть попляшет, как сестрица…К ней, смотри, не жмись, не балуй, —А не то плясать, пожалуй,ЗастыдитсяНавсегда.Нет, и пальцем не задень!Обнимать не суйся, значит:Обомрет, и не для видуЗатаит в себе обиду,И проплачетЦелый день.У колодца с ней, смотри,Не болтай, дай лучше крюку,Проходи своей дорогой,Не дурачься с девкой строгой,Ручку в рукуНе бери.Есть ли девушка смирней!

Поцелуешь — будто рада,Приласкаешь — равнодушна,Говорит с тобой послушно, —Все ж не надоВерить ей…Обоймешь ее разок —Скажет: больно!.. Понимаешь:Я и сам вдвоем с подругойСжать боюсь ей стан упругий, —Вдруг сломаешь.Как цветок?А случится повстречать,Лучше вид прими угрюмый,Отойди, — блюди обычай…Ты не слушай вздор девичийДа не вздумайПровожать!Нрав у матери сердит…

Как начнет — трясутся ноги!Дочку с парнем коль приметит,Кулаком, пожалуй, встретит,На порогеРазбранит!В оба-два за ней гляди.Заходи к ним, да частенько,Знай, что в доме происходит, —Особливо кто приходит,ХорошенькоПроследи!Девка — горе ты мое!Белокура, в полной силе,Высока, стройна собою,—Видно, велено судьбою,Чтоб любилиВсе ее!Если ж в дом моей любвиГость войдет, не будь тетеря, —

Улучи, браток, минутку,С ним схватись, как будто в шутку,И, как зверя,Удави!Все возьму я на себя,Мне на совесть грех твой ляжет.Суд меня пускай засудит,А тебе беды не будет,Бог накажетНе тебя.Да, она должна любитьЛишь меня, по мне тоскуя.Но коль что случится с нею,Берегись, не пожалею;Ведь могу яИ убить!

1893

СМЕРТЬ ФУЛДЖЕРА [73]

Перевод Н. Стефановича