Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Старый дуб мне дал совет:«Засылай сватов к любимой».Дуб советует: «Не мешкай!»А любимая с насмешкойНи в какую:Нет и нет.

Говорит: «Не вышел срок,Мне сваты твои не к спеху.Я на них найду управу,Я их высмею на славу,Не пущу ихНа порог».Как тут быть? Но дуб-мудрец

Убедил меня советом.Ждать моим сватам негоже:Нынче вечером, не позже,Все решитсяНаконец.Дуб мой, если был ты прав, —

Я дитя тебе доверю.Чтобы рос он всех милее,Сына моего лелеятьБудешь,Колыбелью став.Если ж, дуб, ты мне солгал,Превращу тебя в ворота,

Чтоб могли тебе без счетаКаждый день колоть глазаИ короваИ коза.

1895

ДОЙНА

Перевод С. Шервинского