Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Ждешь ты жалости? В ответТы дождешься новых бед.Кем разут ты и раздет?Кем лишен ты пищи?Вот он в дом ворвался твой!Всем, что только под рукой,Бей его, гони долой:Он — в твоем жилище!

У него для нас готовМрак застенков, лязг оков;Перекладины крестовОн воздвиг для пыток.Но клянемся всем святым,Адом с дьяволом самим, —Быть рабами не хотим!Их и так избыток.Хватит жалоб, хватит слез!

Мы дрожали от угроз,Нам плевки сносить пришлось,Мы сгибали спины.Трудный жребий выпал нам:Страх с позором пополам —Так вставайте ж — двум смертямНе бывать, румыны!Нас преследует судьба?

Или воля в нас слаба?Иль герой родил раба?Ложь! Найдем же силу!Только враг уверен в том,Что родился ты рабом.Так зачем себя даемЗарывать в могилу?Эй, стряхните лень и сон!Всюду плач — со всех сторон,

Скрыт горящий небосклонВ дымные завесы…Бог поможет (о когда ж?),Если ж он противник наш —Отречемся, и шабаш!Нам помогут бесы.

1894

НА СМЕРТНОМ ОДРЕ

Перевод Н. Подгоричани