Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Пусть в добром здравии найдетТебя мое посланье.Здесь ветер воет, дождик льет,Ненастье — наказанье.Со мной сын Аны — наш Антон,Душа да кости, хворый, —Заплачешь, так он изможден, —И месяц уж который!Ты знай, что здесь была война,Смерть не на шутку, мама, —Как листья с веток, нас онаСбивала наземь прямо.И сам почувствовал я вдруг,Как пуля подлетелаИ, — места не нашла вокруг, —В груди моей засела.Но лучше мне уже теперь,И думаю, что скоро

Передо мной раскроют дверь,И я увижу горы.Да, просьба у меня к тебе:Обрадовавшись сыну,Не собирай у нас в избеДеревни половину.Ох, сколько тут без рук и ног!Сходи к попу в селенье,Мне по его молитве богДарует исцеленье.А если денег нет в дому,Скажи: когда приеду,День отработаю ему,Или сходи к соседу.Сынка оставил я мальцом,Годочков трех примерно.Он стал, наверно, молодцомИ шалуном, наверно.А шапка есть на пареньке?

Зима уж недалеко…Овчинка там… на чердаке…Иль продали до срока?Теперь жене моей наказ —Купить косу на славу.Цела ли старая сейчас?Была истерта, ржава.Опять звенела бы коса,А птица бы кружилась,Трепал бы ветер волоса,Трава б к ногам ложилась.Пусть перебьется как-нибудьЖена моя, солдатка.И нам тяжелый выпал путь,И нам страдать несладко.Но все же наш разгромлен враг, —Мы тоже не из слабых.Мы шли вперед за шагом шаг,

Преследуя арапов.Они укрылись под землей,Но бились мы нехудо;И, несмотря на нрав их злой.Всех выбили оттуда.А император их — ОсманБыл нами ранен в ногу,И сам попался в наш капканИ с ним арапов много.Он думал, все мы простаки,И сможет он, мошенник,Опять поднять свои полки!..Наверно, вам священникСказал о том немало слов,Ведь он читал газету…Как продал он своих волов?Купил бы… денег нету.А рана — ох! — болит моя,Тоска меня съедает.

Домой хочу вернуться я, —Король не отпускает.Но буду я в родном дому,Об этом твердо знаю.Тогда я крепко обнимуТебя, моя родная.………………………………Так написать просил Ион, —Его помянем снова! —Я ждал, покуда жив был он,И сдерживаю слово.Господь тебя утешит, знай!Война не без урона.Писал ефрейтор Николай,Друг твоего Иона.

1901

МЫСЛИ

Перевод Е. Аксельрод