«Американка» и другие рассказы

E-mail: Hi Sasha, I think you can write to me in Russian to hotmail. Ooops! Я забыла русский. Я получила очень хорошее письмо от сестры сегодня. Она любит меня. И она сказала: «Скажи Андрееву спасибо за его письмо. Он очень добрый и я надеюсь, когда-нибудь познакомлюсь с ним». Да. Я была удивлена. Я очень счастлива сейчас. Знаю, что я должна быть на миссии до августа. Написала семье об этом, они поймут. Мой папа тоже писал мне интересное письмо. Буду послать тебе, хотя не будет очень понятно. Я так хочу дать тебе все, что у меня есть: мою семью и моих друзей. Я буду послать тебе тоже открытку хорошую от подруги (Desiree), она художница и я люблю ее всем сердцем. Мы познакомились в Лондоне. Спроси у моей сестры, кто мой самый любимый человек в мире, кроме нее и она ответит: «Desiree». У папы проблемы сейчас, он говорит, что они связаны с его призванием в Церкви (президент Кола). И он не говорит даже с мамой об этом. Хочет, но не может. Мой папа очень хороший человек, такой, как и ты. Я не буду писать все. Еще там в письме – не важно… Просто хочу дать тебе все, что важно мне. Больше и больше – это просто ты. Love, MAB.

16 апреля 2003 года

От Саши к Юлии.

Хотел напомнить тебе, что у Сервантеса есть книга о славном доне Алансо Кихано Добром или как его все знают Дон-Кихоте Ламанчском. Сумасшедший старик начитался рыцарских романов и сохранил веру. Он встретил деревенскую девушку, у нее был грубоватый голос и мужские повадки, но он видел в ней свой Идеал. Она стала любовью его сердца Дульсиней Тобоской. Наш добрый старик жил ради нее, совершал безумные и забавные подвиги. Он пронес любовь через всю свою жизнь. Многие из нас верили и некоторые даже сейчас еще веруют в то, что именно так и нужно, и должно жить. Когда Дон-Кихоту пришлось отказаться от рыцарства, он (и это ключ к пониманию главной идеи книги) сказал своему верному другу Санчо-Пансо: «Санчо, а давай мы поселимся на этом поле и будем пастухами. Днем мы будем пасти овец, а вечером у костра говорить друг с другом и славить Ее – Дульсинею Тобоскую?!!» Не рыцарство было важным для Дон Кихота, его жизнь была положена и принадлежала одной цели – сохранить в святости любовь к Ней. Ф.М. Достоевский однажды написал и еще часто возвращался к этой мысли: «Когда человек умрет. И предстанет перед Ангелом и тот спросит его: Ну, чему же ты научился здесь на Земле?» То человек должен непременно протянуть этому ангелу книгу Сервантеса «Дон-Кихот» и тихо смиренно сказать: «Вот, что я понял!»

23 апреля 2003 года

От Меган к Саше.

E-mail: Я поняла все, что ты писал. Легко писать и читать так мне (латиницей русские буквы). Но, ты можешь писать по-русски буквами, если легче. Как хочешь.

Мне очень нравится буква «А» и у тебя много. Наверное, хороший знак. Как твое отчество? У меня второе имя – тоже второе имя моей мамы, и так зовут мою прабабушку. Но, мы уже очень долго здесь, так что уходим. Спасибо за все и письмо.

25 апреля 2003 года

От Меган к Саше.

Dear Andreev,

It was good to talk with you last night. Хорошо говорить с тобой вчера. It`s a miracle – I`m not sick at all anymore. Я думаю, это чудесно! Я чувствую себя совсем нормально сейчас. Говорить с тобою лучшее благословление. У меня была просто насморк и женская это самая – но ничего, я собираюсь таскать и таскать много-много тяжелого там в интернате, и п о с м о т р и м, если ты прав, тогда у меня не будет больше таких проблем. Спасибо за совет. Но (касающийся?) тебя.....(и меня). Я думаю, Бог учит меня послушанием. Я знала, что придется когда-то. Я не очень послушная девушка, просто мне повезло, что большинство время мы с Богом хотим то же самое и все хорошо мне. Надо учиться, как всегда делать, как Бог говорит, даже когда не этого хочется. Бывает тяжело и иногда я думаю: ни так весело, как жизнь была бы по моей воле. Но все равно я доверяю Богу. Я не буду ничего делать без Него.