Читаем Амфитрион полностью

Амфитрион

Петер Хакс

Юпитер

Меркурий, там…

Меркурий

Что там?

Юпитер

Она. Алкмена.

Меркурий

Мой господин, ее не раз я видел.

Юпитер

А я впервые вижу.

Меркурий

Как же выВлюбились, даже не увидев дамы?

Юпитер

Меркурий, я влюблен, и потомуЯ каждый раз ее впервые вижу.И каждый раз – передо мною чудо.

Меркурий

Еще одна очередная глупость,Она влюбленным разум заменяет.Так зеркало кривое льстит калеке,Его красавцем стройным отразив.Но, впрочем, этот экземпляр – удачный.

И все же я постигнуть не могу,Что к смертным женщинам вас вечно тянет? Они же вам не пара, господин.Кто совершенен так, как вы и я,Не должен позволять себе промашек.

Юпитер

Но я люблю их, этих смертных женщин,Особенно же светлую породу.У них округлый зад и ребра скрыты.Они слабей, податливей, нежней нас,Совсем чужие и совсем, как мы.И я, себя теряя в этой плоти,Уже не я – и все же это я,И более, чем я. О, что за торс,Такой изящный стройный, словно стволСеребряного тополя, и этаСферичность лона, совершенство формВолнующих, дарящих наслажденье.

Меркурий

Ну да, она недурно сложена.

Юпитер

Тот, кто постиг все виды красоты,А этой не познал – слепец.

Меркурий

Мой бог!

Юпитер

Еще не ночь?

Меркурий

Нет, день.

Юпитер

Скорей бы ночь.

Меркурий

Вам ночь нужна? Да будет ваша воля.

Юпитер

О, темный час любви, блаженный миг,Когда законы все теряют силуИ царствует один закон игры,О, времени божественная часть,О ночь, спустись!

Алкмена

Уж ночь? Как краток день.Обычно очень долги эти дни,Когда супруга жду я с нетерпеньем.А этот день ко мне добрей других:Торопится меня утешить сном.

Юпитер

Она рекла.

Меркурий

И впрямь.

Юпитер

Смысл мирозданьяТаится в звуке голоса Алкмены.

Алкмена

Несчастна та, что воину женойРешилась стать. Ей тяжкий рок сулилСудьбу супруга разделять отважно.И ждет ее награда или смерть.Но он бороться может за победу,Она ж бессильно, терпеливо ждет.Вдвойне мы рады радостям других,Но в десять раз сильней за них страдаем.Когда же это кончится, о боги,Когда домой вернется мой герой?