Ангелы и демоны

"The Illuminati went deep underground, where they began mixing with other refugee groups fleeing the Catholic purges-mystics, alchemists, occultists, Muslims, Jews.	- Они ушли в глубокое подполье. Там неизбежно происходило их смешение с другими изгоями, спасавшимися от католических чисток, -мистиками, алхимиками, оккультистами, мусульманами, евреями.
Over the years, the Illuminati began absorbing new members.	С течением времени ряды иллюминатов начали пополняться новыми членами.
A new Illuminati emerged. A darker Illuminati.	Стали появляться "просвещенные", лелеющие куда более темные замыслы и цели.
A deeply anti Christian Illuminati.	Это были яростные противники христианства.
They grew very powerful, employing mysterious rites, deadly secrecy, vowing someday to rise again and take revenge on the Catholic Church.	Постепенно они набрали огромную силу, выработали тайные обряды и поклялись когда-нибудь отомстить, католической церкви.
Their power grew to the point where the church considered them the single most dangerous anti Christian force on earth.	Их могущество достигло такой степени, что церковники стали считать их единственной в мире по-настоящему опасной антихристианской силой.
The Vatican denounced the brotherhood as Shaitan."	Ватикан назвал братство "Шайтаном".
"Shaitan?"	- "Шайтаном"?
"It's Islamic.	- Это из исламской мифологии.
It means 'adversary'... God's adversary.	Означает "злой дух" или "враг"... враг Бога.
The church chose Islam for the name because it was a language they considered dirty."	Церковь выбрала ислам по той причине, что считала язык его последователей грязным.
Langdon hesitated. "Shaitan is the root of an English word...Satan."	От арабского "шайтан" произошло и наше английское слово... сатана.
An uneasiness crossed Kohler's face.	Теперь лицо Колера выражало нескрываемую тревогу.
Langdon's voice was grim. "Mr. Kohler, I do not know how this marking appeared on this man's chest... or why... but you are looking at the long lost symbol of the world's oldest and most powerful satanic cult."	- Мистер Колер, - мрачно обратился к нему Лэнгдон, - я не знаю, как это клеймо появилось на груди вашего сотрудника... и почему... но перед вашими глазами давно утраченная эмблема старейшего и самого могущественного в мире общества поклонников сатаны.
10	Глава 10
The alley was narrow and deserted.	Переулок был узким и безлюдным.
The Hassassin strode quickly now, his black eyes filling with anticipation.	Ассасин шел быстрым размашистым шагом, его темные глаза горели предвкушением.
As he approached his destination, Janus's parting words echoed in his mind.	Приближаясь к своей цели, он вспомнил прощальные слова Януса:
Phase two begins shortly.	"Скоро начнется второй этап.
Get some rest.	Тебе нужно немного отдохнуть".
The Hassassin smirked.	Ассасин презрительно фыркнул.
He had been awake all night, but sleep was the last thing on his mind.	Он не спал всю ночь, однако об отдыхе не помышлял.