Ангелы и демоны

"May I introduce," Glick announced, "the renowned Vatican scholar from De Paul University in Chicago. Dr. Joseph Vanek."	- Позвольте вам представить, - провозгласил Глик,- известного ученого из университета Де Пола в Чикаго доктора Джозефа Ванека, специалиста по истории Ватикана.
Macri now hesitated as the man joined Glick on camera.	Чинита немного успокоилась.
This was no conspiracy buff; Macri had actually heard of this guy.	По крайней мере этот парень не был психом, зациклившимся на теории заговоров. Впрочем, нельзя и исключать, что он был психом, зациклившимся на других столь же жгучих вопросах.
"Dr. Vanek," Glick said. "You have some rather startling information to share with us regarding last night's conclave."	- Доктор Ванек, - продолжал Глик, - насколько мне известно, вы располагаете потрясающей информацией и готовы поделиться ею с нашей аудиторией. Эта информация имеет прямое отношение к вчерашнему конклаву.
"I do indeed," Vanek said.	- Да, конечно, - вступил в дело Ванек.
"After a night of such surprises, it is hard to imagine there are any surprises left... and yet..." He paused.	- После ночи сюрпризов трудно предположить, что остались еще какие-то вызывающие изумление факты... и тем не менее...
Glick smiled.	- Он замолчал, не закончив фразы.
"And yet, there is a strange twist to all this."	- И тем не менее есть нечто такое, что позволяет увидеть эти события в несколько ином свете? -улыбнулся Глик.
Vanek nodded. "Yes.	- Да, - кивнул Ванек.
As perplexing as this will sound, I believe the College of Cardinals unknowingly elected two Popes this weekend."	- Хотя это звучит неправдоподобно, но коллегия кардиналов, сама не ведая того, избрала за этот краткий срок двух пап.
Macri almost dropped the camera.	Макри едва не уронила камеру.
Glick gave a shrewd smile. "Two Popes, you say?"	- Двух пап, вы говорите? - спросил Г лик с тонкой улыбкой.
The scholar nodded. "Yes.	- Именно, - снова кивнул ученый.
I should first say that I have spent my life studying the laws of papal election.	- Но прежде я должен сказать, что всю жизнь занимался правилами избрания пап.
Conclave judicature is extremely complex, and much of it is now forgotten or ignored as obsolete.	Юридические каноны избрания отличаются чрезвычайной сложностью и многие из них в наше время не принимаются во внимание как устаревшие или просто забыты.
Even the Great Elector is probably not aware of what I am about to reveal.	Даже "великому выборщику" скорее всего не известно то, о чем я хочу сейчас сказать.
Nonetheless... according to the ancient forgotten laws put forth in the Romano Pontifici Eligendo, Numero 63... balloting is not the only method by which a Pope can be elected.	Тем не менее, согласно старинному и благополучно забытому закону, стоящему под номером 63 в редком издании "Romano Pontifici Eligendo", или, проще, "Выборы папы римского", голосование с помощью бюллетеней не единственный способ избрания понтифика.