Ангелы и демоны

I was insane to let him do this, she thought.	"Я сошла с ума, позволив ему вести репортаж!
What was I thinking?	Каким местом я думала?"
But the moment for second thoughts had passed.	Но времени на то, чтобы принять меры, не оставалось.
They were on.	Они уже были в эфире.
"Live from Vatican City," Glick announced on cue, "this is Gunther Glick reporting." He gave the camera a solemn stare as the white smoke rose behind him from the Sistine Chapel.	- Прямая передача из Ватикана, на ваших экранах Г юнтер Г лик, - произнес журналист и посмотрел в камеру, дав зрителям возможность полюбоваться тем, как к небу за его спиной поднимаются клубы белого дыма.
"Ladies and gentlemen, it is now official.	- Дамы и господа, позвольте начать с официального сообщения.
Cardinal Saverio Mortati, a seventy nine year old progressive, has just been elected the next Pope of Vatican City.	Семидесятидевятилетний кардинал Саверио Мортати был только что избран очередным папой.
Although an unlikely candidate, Mortati was chosen by an unprecedented unanimous vote by the College of Cardinals."	Выборы оказались беспрецедентными. Самый неожиданный кандидат на пост понтифика был избран коллегией кардиналов единогласно!
As Macri watched him, she began to breathe easier.	Макри почувствовала некоторое облегчение.
Glick seemed surprisingly professional today.	Глик сегодня работал на редкость профессионально.
Even austere.	Даже с излишней сухостью.
For the first time in his life, Glick actually looked and sounded somewhat like a newsman.	Первый раз в жизни Г лик выглядел и говорил так, как подобало выглядеть и говорить настоящему репортеру, подавая новости.
"And as we reported earlier," Glick added, his voice intensifying perfectly, "the Vatican has yet to offer any statement whatsoever regarding the miraculous events of last night."	- Как мы упоминали ранее, - сказал Глик, -Ватикану еще предстоит выступить с сообщением о чудесных событиях, имевших место прошлым вечером и ночью.
Good.	Отлично.
Chinita's nervousness waned some more.	Напряжение, которое испытывала Макри, еще немного уменьшилось.
So far, so good.	Пока все хорошо.
Glick's expression grew sorrowful now.	По лицу Глика разлилась печаль, и он продолжил:
"And though last night was a night of wonder, it was also a night of tragedy.	- И хотя прошлая ночь была ночью чудес, она оказалась в то же время ночью трагедий.
Four cardinals perished in yesterday's conflict, along with Commander Olivetti and Captain Rocher of the Swiss Guard, both in the line of duty.	Во вчерашнем конфликте погибли четыре кардинала, а также коммандер Оливетти и капитан Рошер из швейцарской гвардии. Оба офицера отдали свои жизни при исполнении служебных обязанностей.