Английский с Г. К. Честертоном. Случаи отца Брауна

Father Brown ran as hard as he could (отец Браун бросился бежать: «побежал так энергично, как мог»; hard – энергично, неистово; hard /прил./ – жесткий, твердый; требующий усилий), his little legs going like a wheel (его маленькие ножки замелькали, будто /спицы/ в колесе;

to go – идти, ехать; двигаться определенным образом). But when he came to the field of combat (но когда он примчался на поле боя) he found he was born too late and too early (то обнаружил, что оказался /там/: «был рожден» и слишком поздно и слишком рано; to bear – носить, нести; переносить, перевозить; рождать, производить на свет

) – too late to stop the strife (слишком поздно, чтобы остановить схватку; strife – борьба), under the shadow of the grim Sicilians (/проходившую/ под надзором безжалостных сицилийцев;

shadow – тень; защита, убежище; grim – жестокий, беспощадный) leaning on their oars (опиравшихся на свои весла; to lean – прислонять/ся/, опирать/ся/), and too early to anticipate any disastrous issue of it

(и слишком рано, чтобы предугадать какие бы то ни было гибельные последствия; to anticipate – ожидать, предвидеть; issue – выпуск /продукции/; исход, результат).

 Father Brown ran as hard as he could, his little legs going like a wheel. But when he came to the field of combat he found he was born too late and too early – too late to stop the strife, under the shadow of the grim Sicilians leaning on their oars, and too early to anticipate any disastrous issue of it.