Английский с О. Генри. Благородный жулик

“Andy was especial inroaded by self-esteem at our success (Энди был особенно переполнен самомнением = гордостью от осознания своей роли в нашем успехе; inroad – набег, нашествие; вторжение; self-esteem – самоуважение; чувство собственного достоинства)

, the rudiments of the scheme having originated in his own surmises and premonitions (поскольку зачатки плана возникли в его собственных предположениях и предчувствиях; to originate – давать начало; брать начало, возникать). He got off the safe and lit the biggest cigar in the house (он слез с несгораемого шкафа и закурил самую большую сигару /, какая только нашлась/ в салуне; to light – зажигать/ся/; прикуривать /сигарету и т. д./

).

 We calculated that if Bird City would only remain an island for two weeks the trust would be able to endow the Chicago University with a new dormitory of padded cells for the faculty, and present every worthy poor man in Texas with a farm, provided he furnished the site for it.

“Andy was especial inroaded by self-esteem at our success, the rudiments of the scheme having originated in his own surmises and premonitions. He got off the safe and lit the biggest cigar in the house.

“ ‘Jeff,’ says he, ‘I don’t suppose that anywhere in the world you could find three cormorants (Джефф, не думаю, что где-либо в мире можно было бы найти три ненасытных акулы; cormorant – баклан; прожорливый человек; жадина) with brighter ideas about down-treading the proletariat than the firm of Peters, Satan and Tucker, incorporated (с более яркими идеями по части угнетения пролетариата, чем фирма «Питерс, Сатана и Такер, Inc.»; to tread – шагать, ступать; наступать; топтать; подавлять, попирать; incorporated – объединенный; зарегистрированный как корпорация

). We have sure handed the small consumer a giant blow in the sole apoplectic region (мы уверенно нанесли мелкому потребителю сокрушительный удар в единственное жизненно важное место; giant – громадный, гигантский; apoplectic – апоплексический; склонный к апоплексии; угрожающий жизни /о волнении/; region – регион; область, район, зона). No (не так ли)?’