Атхарваведа (Шаунака)

1 О Индра-Сома, спалите ракшаса, придавите (его)!Повергните ниц, о два быка, тех, кто крепнет во мраке!Раздробите безумных, сожгите (их) дотла!Убейте, столкните, заколите атринов!2 О Индра-Сома, пусть говорящего злоеОхватит злое пламя, словно котелок, стоящий на огне!Ненавистнику молитвы, пожирателю сырого мяса с грозным взглядом,Кимидину даруйте неистощимую ненависть!3 О Индра-Сома, пронзите злодеев в глубине пропасти,Во мраке, где не за что ухватиться,Чтобы оттуда никто из них не выбрался!Да послужит эта ваша яростная мощь для господства (над ними)!4 О Индра-Сома, швырните с неба (и) с землиСмертельное оружие, расплющивающее говорящего злое!Вытешите звучную (дубину грома) из гор,Которою вы спалите ракшаса растущего!5 О Индра-Сома, швырните вы с неба (смертельное оружие)!(Выстрелами), раскаленными на огне, бьющими как камни,Нестареющими (языками пламени), вооруженными жаром, пронзите выАтринов в бездне! Да отправятся они туда без звука!

6 О Индра-Сома, да окружит вас со всех сторонЭта молитва, как подпруга — двоих коней, приносящих награду,Призыв, который я вам мудро посылаю!Вдохните жизнь в эти священные слова, как два царя!7 Вспоминайте (нас) при (ваших) стремительных действиях!Убейте обманщиков — ракшасов коварных!О Индра-Сома, да не будет легкого пути для злодея,Который когда-либо повредит мне, враждебный!8 Кто меня, бродящего со скромным желанием,Обзывает неправедными словами —Словно вода, захваченная в горсть,Пусть превратится он в ничто, (этот) изрекатель ничтожного, о Индра!9 (Те), кто по (своему) обычаю искажает скромную речьИли кто по своей природе благое превращает в злое,Пусть Сома выдаст их змееИли пусть он поместит их в лоно небытия!10 Кто хочет повредить соку нашего питания, о Агни,(Соку) коней, коров, кто — (соку) наших тел,(Этот) обманщик, вор, совершающий кражу, пусть пропадет он!Да сгинет он сам вместе с потомством!

11 Да погибнет он сам вместе с потомством!Да провалится он сквозь все три земли!Да засохнет блеск у того, о боги,Кто хочет повредить мне днем и кто ночью!12 Для сведущего человека легко различить:Истинная и неистинная речь (всегда) спорят друг с другом.Какая из двух истинная, которая более правдивая,Ее только и поддерживает Сома; ничтожную он убивает.13 В самом деле, Сома никак не поддерживает ни коварного,Ни правителя, неправедно использующего (власть).Он убивает ракшаса, убивает ничтожно говорящего.Оба они будут лежать во власти Индры.14 Если б у меня были неправедные богиИли если б я неверно воспринимал богов, о Агни —За что ты сердишься на нас, о Джатаведас?Ведущие лживые речи пусть найдут у тебя гибель!15 Я умер бы сегодня, если б был колдуномИли если б сжег срок жизни человека!И пусть тот лишится десятерых сыновей,Кто неверно говорит мне: «Эй, колдун!».

16 Кто мне, не-колдуну, говорит: «(Эй), колдун»,Или который ракшас говорит: «Я чист!»,Индра пусть того убьет великим оружием!Да падет он ниже любого существа!17 (Ведьма), которая является ночью, как сова,Вредная, скрывающая (свое) тело,Да падет она в бесконечную пропасть!Пусть давильные камни убьют ракшасов (своим) грохотом!18 Рассеивайтесь, о Маруты, по поселениям: ищите,Хватайте, давите ракшасов,Которые летают по ночам, превратившись в птиц,Или же которые совершают осквернения божественного обряда!19 Швырни с неба камень, о Индра!Заостренного Сомой, о щедрый, сделай совсем острым!Спереди, сзади, снизу, сверхуРазмозжи ракшасов горою!20 Вот они летают туда-сюда эти собачьи колдуны.Желающие навредить, они стремятся навредить Индре, которому нельзя навредить.Могучий точит смертельное оружие для предателей.Пусть швырнет он сейчас в колдунов дубину грома!

21 Индра был сокрушителем колдунов,Возмутителей возлияния, желающих захватить (его).Пусть же могучий нападет на тех, кто является ракшасами,(Входя), как топор в дерево, раскалывая (их), словно сосуды!22 (Убей) совиного колдуна (и) сычиного (?) колдуна,Убей собачьего колдуна, а также кукушечьего колдуна,Орлиного колдуна, а также ястребиного колдуна!Раздроби ракшаса, как жернов — (зерна), о Индра!23 Пусть ракшас колдовской не подступится к нам!Пусть засветит прочь (Ушас) кимидинов, которые сплетены парами!Пусть земля охраняет нас от земной беды,Пусть воздушное пространство охраняет нас от небесной!24 О Индра, убей мужчину-колдуна,А также женщину, кичащуюся колдовской силой!Да падут с переломленной шеей поклоняющиеся тупоумным богам!Да не увидят они восходящего солнца!25 Рассмотри! Высмотри!О Индра и Сома, бодрствуйте!Швырните оружие в ракшасов,Удар грома в колдунов!