Атхарваведа (Шаунака)

1 Этот кругообразный амулет,Герой, привязывается для героя:Героический, убивающий соперников, храбрый герой,Очень благоприятное укрытие.2 Этот амулет, убивающий соперников, очень мужественный,Полный сил, смелый, осиливающий, грозный,Идет как герой навстречу колдовству, портя (его).3 С помощью этого амулета Индра убил Вритру,С его помощью он, мудрый, уничтожил ракшасов.С его помощью он завоевал небо-и-землю, их обоих,С его помощью он завоевал четыре стороны света.4 Этот зубчатый амулет,Обращенный вспять, кругообразный,Полный сил, отвращающий обидчиков, могучий —Да защитит он нас со всех сторон!5 Это сказал Агни, это же сказал Сома,Брихаспати, Савитар, это — Индра.Эти боги, поручители мои,Гонят обратно колдовство с помощью кругообразных (амулетов).

6 Я заслоняюсь небом-и-землей,А также днем, а также солнцем.Эти боги, поручители мои,Пусть гонят обратно колдовство с помощью кругообразных (амулетов).7 Какие люди делаютЗубчатый амулет (своим) щитом —(Для них), как солнце, поднявшись на небо,Он, могучий, гонит прочь колдовство.8 С помощью зубчатого амулета,Как с помощью риши, полного мудростиЯ выиграл все сражения,Я разбиваю обидчиков, ракшасов.9 Какое колдовство от Ангирасов,Какое колдовство от асуров,Колдовство, создавшее себя само,И то, что занесено другими, —Пусть оба они уйдут в далекую дальЧерез девяносто судоходных (рек)!10 Пусть боги привяжут ему амулет как щит:

Индра, Вишну, Савитар, Рудра, Агни,Праджапати, Парамештхин, Вирадж,Вайшванара и все риши.11 Ты высший среди целебных растений,Как бык среди живых существ,Как тигр среди хищных зверей.Кого мы искали, того мы нашли,Выслеживающего поблизости.12 Тот ведь становится тигром,А также львом, а также быком,А также выматывающим соперников,Кто носит этот амулет.13 Его не убьют ни апсарас,Ни гандхарвы, ни смертные.Правит всеми сторонами света (тот),Кто носит этот амулет.14 Кашьяпа создал тебя,Кашьяпа вызвал тебя к жизни.Индра носил тебя среди людей (?),

Нося, он победил в борьбе.Амулет с тысячной мощьюБоги сделали себе щитом.15 Кто тебя колдовством, кто тебя посвящением,Жертвами кто хочет тебя убить,В ответ, о Индра, ты его убейВаджрой с тысячей сочленений!16 Так пусть же этот обращенный вспятьПолный сил всепобеждающий амулетЗащитит (наше) потомство и богатство,Очень благоприятное укрытие!17 Отсутствие соперников нам с юга,Отсутствие соперников нам с севера,О Индра, отсутствие соперников нам с запада,Свет с востока создай, о герой!18 Щит для меня (пусть создадут) небо-и-земля,Щит — день, щит — солнце.Щит для меня Индра и Агни,Щит пусть Дхатар установит для меня!

19 Щит Индра-Агни, который велик и грозен,(Его) не могут пробить все боги вместе.Пусть он, надежный, защитит мое тело со всех сторон,Чтобы был я долгожителем, достигшим старости!20 Божественный амулет поднял меняДля великой невредимости.Объединитесь вокруг этого столба,Защищающего тело, трояко охраняющего — ради силы!21 В него Индра пусть вложит мужество!Объединитесь вокруг него, о боги,Для долголетия в сто осеней,Чтобы был он долголетним, достигшим старости!22 Дающий счастье господин племен,Убийца Вритры, отвращающий обидчиков, могучийИндра пусть привяжет тебе амулет,Победоносный, непобежденный,Пьющий сому, делающий бесстрашным, бык!Да защитит он тебя со всех сторон,Днем и ночью — отовсюду!