Атхарваведа (Шаунака)

1 (Ее), сделанную руками, многообразную, кого умельцыГотовят как невесту на свадьбу, —Пусть она уберется подальше! Мы выталкиваем ее прочь!2 С головою, с носом, с ушами,Составленная создателем ворожбы, многообразная —Пусть она уберется подальше! Мы выталкиваем ее прочь!3 Созданная шудрой, созданная раджей,Созданная женщиной, созданная брахманами,Как жена, вытолкнутая мужем,Пусть она по родству попадет к (своему) создателю!4 С помощью этой травы яИспортил все виды ворожбы,Какую создали в поле, какую в коровахИли какую в твоих людях.5 Беда пусть будет для сотворившего беду,Проклятье для проклинающего.Обратно мы отправляем (ее),Чтоб убила она создавшего ворожбу!6 Повернут вспять Ангираса,Предназначенный нам верховный надсмотрщик.Обратив вспять (все виды) ворожбы,Убей тех, создавших ворожбу!7 Кто сказал тебе: «Иди дальше!»,Против течения, вверх по течению —О ворожба, возвратись к нему!

Не ищи нас, безвинных!8 Кто сложил вместе твои суставы,Как Рибху с умением (части) колесницы,К нему (и) иди! Там твой путь.Этот человек тебе неизвестен.9 (Те), кто, создав тебя, овладели (тобой),Хитрые колдуны —(Вот) этот благотворный губитель ворожбы,Противодействующий, движущийся обратно,Им мы тебя обмываем.10 Так как мы подошли к приносящей беду,Выкупанной, с мертвым ребенком —Пусть уйдет прочь от меня все зло!Пусть придет ко мне имущество!11 Если они захватили на жертвоприношении имя твое,Отдавая (его) отцам, —От всего предназначенного злаПусть освободят тебя эти растения!12 От греха против богов, против отцов,От захвата имени, предназначенного (и) предусмотренного,Пусть освободят тебя растения (своим) могуществом,Заговором, гимнами, молоком риши!13 Как ветер поднимает пыль с землиИ прогоняет тучу в воздухе,Так пусть уйдет от меня

Все несчастливое, вытолкнутое заговором!14 Отступи, громко ревя,Как отвязанная ослица!Доберись до (своих) создателей,Вытолкнутая отсюда мощным заговором!15 «Вот (твой) путь, ворожба!» — с этими словами мы уводим тебя.Посланную против (нас), мы отсылаем тебя обратно.Этим (путем) иди на (них), ломая (все),Как движущийся отряд с повозками,Многообразная, украшенная венцом (?)!16 Прочь (отвратился) свет от тебя. Сюда тебе нет пути.Направляйся в другое место от нас!Иди дальним (путем) через девяносто судоходных труднопроходимыхПотоков! Не порань себя (?)! Иди подальше!17 Сломи (их), как ветер — деревья, свали!Не оставь корову, коня (или) человека у них!Повернувшись отсюда к (своим) создателям, о ворожба,Пробуди их на бездетность!18 Какую ворожбу или тайное колдовство они зарылиДля тебя в жертвенной соломе, на кладбище, в полеИли же ворожили против тебя в огне домохозяина,Против тебя, простого, безвинного, они — более искушенные...19 Мы обнаружили враждебное, тайное колдовское средство,Которые было использовано, отмечено, спрятано.Пусть оно отправится туда, откуда (его) принесли!

Там пусть катается, как лошадь!Пусть убьет потомство создателя ворожбы!20 В нашем доме есть ножи из хорошего металла.Мы знаем, ворожба, сколько у тебя суставов.Поднимайся же! Убирайся подальше отсюда!О неизвестная, чего ты ищешь здесь?21 Я разрублю твои кости на затылке,Ворожба, и ноги — убегай!Пусть Индра-и-Агни защитят нас,(Эти двое), что богаты потомством!22 Сома-царь — (наш) верховный владыка и покровитель.Пусть повелители существования покровительствуют нам!23 Пусть Бхава-и-Шарва швырнут в сотворившего зло, в сотворившего ворожбу,В сотворившего вред молнию — дротик богов!24 Если ты пришла (сюда) двуногой, четвероногой,Сложенной творцом колдовства, многообразной,Став восьминогой, сноваУходи отсюда подальше, о приносящая беду!25 Намазанная, обмазанная, прекрасно снаряженная,Несущая всю беду — пошла прочь!Узнай, ворожба, (своего) создателя,Как дочь — своего отца!26 Пошла прочь, ворожба, не стой!Иди следом словно за раненым (зверем)!Он дикий зверь, ты охотник.

Он не может тебя подавить.27 Также последующий, отвечая стрелой,Убивает стрелявшего первым.Также, когда первый поражает (стрелой),Поражает в ответ последующий.28 Слушай же эту речь мою,Затем иди, откуда пришла,К тому, кто тебя сделал, навстречу!29 Ведь страшно убийство невиновного, ворожба!Не убивай нашу корову, коня, человека!Где бы ты ни устроилась,Мы заставляем тебя оттуда подняться.Стань легче листочка!30 Если ты окутана мраком,Как те, кто опутан сетью,Вырвав отсюда все виды ворожбы,Мы отправляем (их) назад к (их) создателю.31 Уничтожь потомство у создателя ворожбы,Занимающегося тайным колдовством, посягнувшего (на нас)!О ворожба, не оставь (их в живых)!Убей тех создателей ворожбы!32 Как солнце освобождается из мрака(И) отстраняет ночь и признаки зари,Так я отстраняю все злонамеренноеКолдовство, созданное создателем колдовства,Словно слон — мешающую пыль (?).