Атхарваведа (Шаунака)

1 Какие (есть) руки, какие стрелыИ силы мужества луков,Мечи, топоры, оружиеИ какое представление-и-замысел (у нас) на сердце —Все это, о Арбуди, тыСделай видимым для (наших) недруговИ покажи дурные предзнаменования!2 Поднимайтесь, подпоясывайтесь,О друзья! Вы — народ богов.Пусть будут замечены и сохранены вами(Те), кто наши друзья, о Арбуди!3 Поднимайтесь вы двое, держитесь!С помощью привязывания-связыванияОхватите войскаНедругов, о Арбуди (и Ньярбуди)!4 Бог, который по имени Арбуди,И владыка Ньярбуди,Которыми замкнуто воздушное пространство,И эта великая земля, —За тем, что завоевано этими двумя союзниками Индры,Я иду следом со (своим) войском.5 Поднимись ты, о народ богов,О Арбуди, вместе с войском!Разбивая войско недругов,Окружи (его своими) кольцами!

6 Делая очевидными семь родовДурных предзнаменований, о Ньярбуди,Со всеми ими ты поднимисьВместе с войском, когда налито жертвенное масло.7 Ударяя (себя) (в грудь), с заплаканным лицомИ с изувеченными (?) ушами пусть она вопитСо спутанными волосами, когда убит мужчина,Укушенный тобой, о Арбуди!8 Изгибая шею (?),Душой стремясь к сыну,Мужу, брату, к своим,(Пусть) вопит она, укушенная тобой, о Арбуди!9 Пусть стервятники (?), джашкамада,Ястребы, соколы крылатые,Вороны, птицы насытятся,Показывая недругам,Когда ты укусил (человека), о Арбуди!10 Затем пусть все хищное зверье,Муха, червяк насытятсяЧеловеческой мертвечиной,Когда ты укусил человека, о Арбуди!11 Захватите вы двое, вырвитеВдохи-и-выдохи (врагов), о Ньярбуди!Пусть раздадутся звуки стонов —Показывая недругам,

Когда ты укусил (человека), о Арбуди!12 Заставь их дрожать! Пусть они удирают!Объедини врагов в страхе!Ручными крюками с широким захватомПронзи врагов, о Ньярбуди!13 Пусть запутаются у них рукиИ (те) представление-и-замысел, что (у них) на сердце!Пусть ничего не останется от них,Когда ты укусил (человека), о Арбуди!14 Нанося себе (удары), пусть они вместе удирают,Ударяя себя в грудь (и) по патура,Не намазанные притиранием, со спутанными волосами,Вопящие по убитому мужчине,Когда ты укусил (человека), о Арбуди!15 Апсарас, сопровождаемые псами,А также самки шакалов, о Арбуди,Вылизывающий нутро сосудаОщипывающий зверек, ищущий что плохо положено, —Все это, о Арбуди, тыСделай видимым для (наших) недруговИ покажи дурные предзнаменования!16 (Сделай видимой) наступающую на кхадуру,Изуродованную, одетую в изуродованное!Дурные предзнаменования, что спрятаны внутри,И (те), что гандхарвы-и-апсарас,

Змеи, другой народ, ракшасы...17 (Покажи тех) с четырьмя клыками, с черными зубами,С горшками-мошонками, с кровавыми лицами,Кто пугается сам и содрогается.18 Заставь ты, о Арбуди, трепетатьТе ряды (наших) недругов,Побеждающий и победоносный с Индрой-союзником!Пусть (эти) двое победят (наших) недругов!19 Подавленный, растоптанный, убитыйПусть лежит недруг, о Ньярбуди!Пусть языки пламени, верхи из дымаДвижутся вместе с войском, побеждая!20 О Арбуди, пусть Индра — повелитель мощиУбьет с помощью этого (войска)Каждого лучшего из разогнанных недругов!Да не спасется ни один из них!21 Пусть лопнут (их) сердца!Дыхание пусть поднимется вверх!Пусть сухость во рту преследуетНедругов, а не тех, кто дружелюбен!22 (Те), кто мудрые и кто немудрые,Кто устремляется назад и (кто) глух,Кто принадлежит мраку и (кто) безрогий,А также кто блеет (?), как козел, —Всех их, о Арбуди, ты

Сделай видимыми для (наших) недруговИ покажи дурные предзнаменования!23 Пусть Арбуди и ТришандхиПронзят насквозь наших недругов,Чтобы из них, из недругов, о Индра — убийца Вритры,О повелитель мощи, мы убивали тысячами!24 Лесные деревья, кусты,Травы и растения,Гандхарвов-и-апсарас, змей,Богов, чистых людей, отцов —Всех их, о Арбуди, тыСделай видимыми для (наших) недруговИ покажи дурные предзнаменования!25 Власть над вами (создали) Маруты, божественныйАдитья, Брахманаспати,Власть над вами (создали) Индра и Агни,Дхатар, Митра, Праджапати,Власть над вами создали риши, —Показывая недругам,Когда ты укусил (человека), о Арбуди!26 Властвуя над всеми ними,Поднимайтесь, подпоясывайтесь!О друзья, вы — народ богов.Полностью выиграв сражение,Разойдитесь по своим мирам!