Байки из ХХ века

Получив первый номер журнала Иван Казимирович сильно удивился, узнал на почте, что он на этот журнал подписан. Принес первый номер на работу, всем показывал и выяснял, кто его на этот журнал подписал. Но все молчали.

О Мефистофеле в Минске

В 50-е — 60-е годы прошлого века в Минске белорусские оперы ставились на белорусском языке, а все остальные — на русском. А вот в Киеве все оперы ставились на украинском. Я слыхал, как звучали по-украински некоторые арии из "Евгения Онегина". Скажем так, непривычно.

Знакомый хорист из театра оперы и балета рассказывал о сорвавшейся попытке поставить в Минске оперу Шарля Гуно "Фауст" на белорусском языке. Это было где-то в начале 60-х. Я не помню, кто именно перевел либретто. Этот хорист пропел мне куплеты Мефистофеля. Из-за них постановка спектакля и погибла.

Перевод был хорошим, фраза "Сатана там правит бал" ("Эль Сатан конди ле баль") звучала ближе к французскому оригиналу: "Сатана там дае баль" . Когда хор вслед за Мефистофелем многократно повторял, "там дае баль", "там дае баль", "там да-а-е-баль", впечатление было очень ярким. Дама из отдела культуры ЦК КПБ, посетившая репетицию, гневно выскочила из зала. Конечно, на самом деле причина закрытия была другой, это был только один из множества поводов.

Люди и Аэрофлот

 В Сочи я был один раз в жизни, в 1966 году. Я работал тогда конструктором на Минском моторном заводе. По графику отпусков в том году отдыхать мне полагалось в октябре. В Белоруссии и Прибалтике, где я чаще всего проводил отпуск, это время дождей. Хотелось куда-то на юг.

И мне повезло. В профкоме завода оказалась горящая путевка в санаторий "Новые Сочи". То есть она кому-то уже была выдана, но этот человек серьезно заболел и ее вернул. И так случилось, что в тот момент людей, более достойных, чем я, не нашлось. Как я доставал билет до Адлера за два дня до вылета, это отдельная песня.

Надо сказать, что льготные профсоюзные путевки на заводе в те времена обычно давались начальникам, партийным, профсоюзным и комсомольским активистам, а также передовым рабочим, победителям соцсоревнования. Таких путевок, как у меня, в профкоме было всего две. По второй путевке поехала секретарша Маша из профкома. Она ездила в санатории каждый год.

Как мне объяснили, солидные люди отдыхали и лечились в санатории "Беларусь". В санатории "Новые Сочи" в тот заезд было очень много женщин средних лет (преимущественно, жены ответственных работников, без мужей, естественно) и некоторое количество начальников среднего звена. Я жил в комнате на двоих. Со мной вместе был очень хороший мужик, начальник стройуправления из Иркутска. Мы потом долго переписывались.

Процедур я не принимал. Купался в море. Ездил на разные экскурсии. Особенно запомнились поездка на озеро Рица по узкой горной дороге и экскурсия в Гагры и Сухуми на теплоходе "Комета".

Курортные романы — важная часть отдыха в таких санаториях. В столовой я сидел рядом с одной дамой, которая знала все обо всех и рассказывала очень живописные подробности.

Среди отдыхающих был журналист газеты "Советская Белоруссия" Африкан Литвин. Очень симпатичный человек, замечательный рассказчик, любитель беззлобной подначки.

Однажды за ужином мы стали свидетелями скандала. Женщина вдруг набросилась на Африкана, порвала ему нейлоновую сорочку — какая сила нужна! Он схватил ее за руки, не давая себя расцарапать. Она орала и ругалась, брызгая слюной. В конце концов несколько человек оторвали ее от Африкана и увели. Ушел и Африкан.

Моя соседка по столу потом объяснила, что у этой дамы был бурный роман, она показала, с кем. Какой-то доброжелатель написал ее мужу, и тот приехал ее забрать. Дама решила, что в утечке информации виноват Африкан и решила публично расправиться с "клеветником". Оказывается, муж ее при этом присутствовал, молча стоя в сторонке. Африкан, конечно же, был ни при чем. Хотя, говорят, он иногда подтрунивал в ее адрес.

Отдых закончился веселым капустником, который подготовил культорганизатор Саша. Я тоже принял участие — спел популярную тогда итальянскую песню "Guarda che Luna, guarda che mare" с написанным мною же новым текстом:

Страшно подумать ночью бессонной

Что замерзал бы в Минске я в кальсонах.

Как буду жить без серной ванны,

Без медсестры и каши манной?

Были мы в Сочи счастливы очень!