Читаем Библия. Современный русский перевод полностью

Библия. Современный русский перевод

23:24Прокуратор — римский наместник провинции. Тиберий Клавдий Феликс, вольноотпущенник, благодаря тому, что его брат был фаворитом императоров Клавдия и Нерона, добился неслыханно высокого поста и стал в 52 г. прокуратором Иудеи.

23:31Антипатрида — город в 60 км от Иерусалима и в 40 км от Кесарии.

23:35Дворец Ирода — построен Иродом Великим, служил резиденцией для римских наместников; там же были казармы для воинов.

24:3 На самом деле во время правления Феликса были постоянные волнения, и отношения между римлянами и евреями ухудшались.

24:6…попытался осквернить Храм… — См. прим. к 21:29.

•…и мы его задержали. — В некоторых рукописях дальше следует: «и хотели судить по нашему закону. (7) Но пришел трибун Лисий и, применив насилие, вырвал его из наших рук и увел, приказав его обвинителям прийти к тебе».

24:24Друзилла — дочь Ирода Агриппы I (см. прим. к 12:1), которую Феликс, с помощью некоего кипрского мага, уговорил развестись с мужем и выйти замуж за него.

24:27Порций Фест был прокуратором, вероятно, с 58 или 60 г. до своей смерти в 62 г.

25:8Цезарь — т. е. римский император. В это время правил Нерон (54–68 гг.).

25:11Я требую суда императора! — У римского гражданина было право обращаться непосредственно к императору, особенно в том случае, если ему грозил смертный приговор.

25:13Агриппа — Ирод Агриппа II, сын Ирода Агриппы I. Берника, или Береника, была его младшей сестрой и возлюбленной; позже она стала любовницей Тита, будущего императора.

25:21…августейшего… — Т. е. императорского.

26:10…я всегда подавал голос за казнь. — Из этих слов можно сделать вывод, что Павел был членом Совета, хотя он об этом нигде больше не говорит.

26:11

…наказывать… — См. прим. к 5:40.

26:14Саул — см. прим. к 9:4.

27:2Адрамиттий — порт на западном побережье Малой Азии.

27:3Сидон — порт в Финикии в 128 км к северу от Кесарии.

27:5Миры — порт в Ликии, на южном побережье Малой Азии.

27:7Книд — полуостров и город на юго-западном побережье Малой Азии. Расстояние между Мирами и Книдом по морю — около 300 км.

27:9День Поста, или день Искупления (евр. Йом-Киппýр) праздновался 10 числа месяца Тишри (сентябрь–октябрь). В это время плавание становилось опасным из-за осенних бурь и полностью прекращалось с середины ноября по середину марта.

27:16Кавда — остров в 37 км от Крита.

27:17Отмели Сирта — песчаные отмели у побережья Ливии. До них еще было около 600 км.

27:27…по Средиземному морю… — Дословно: «по Адриатическому морю», но в древности оно включало в себя и водное пространство между Критом и Сицилией.

27:28Семнадцать саженей — 31,5 м, тринадцать саженей — 24 м (1 сажень, по-гречески оргюя, равняется примерно 185 см).

28:2Туземцы… — Жители острова были потомками финикийцев; греки и римляне считали их варварами.

28:4Богиня возмездия

— Немезида.

28:10…оказали нам много почестей… — Возможно понимание: «принесли нам много подарков».

28:11…три месяца… — Зимние месяцы, когда не было навигации.

•Диоскуры — сыновья Зевса, близнецы Кастор и Поллукс, считались покровителями мореплавания. Нос корабля был украшен их деревянными статуями.

28:12Сиракузы — важнейший город и порт Сицилии, расположенный на востоке острова.

28:13Регий — гавань на итальянской стороне Мессинского пролива.

•Путеолы — порт в Неаполитанском заливе.

28:14…братьев… — Христиан.

28:15Форум Аппия находится в 72 км, а Три Таверны — в 53 км к югу от Рима.