Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

нагрудник, 28 а также благовония и масло — для освещения, пома­зания и

воскурений. 29 Так люди народа Израилева — мужчины и женщины, пожелавшие

участвовать в том деле, что Господь, че­рез Моисея, повелел сделать, — принесли Господу свои дары.

30 Моисей сказал сынам Израилевым:

— Знайте: Господь избрал Бецалела, сына Ури, сына Гура, из племени Иуды, 31 и исполнил его духом Божьим, дал ему мудрость и разумение, знание и

мастерство во всяком деле, 32 так что он владеет искусством работы по

золоту, серебру и меди, 33 умеет резать камни для вставки в оправу, а

также резать по дереву — может выполнять любую искусную работу. 34 Господь

дал ему, а также Оголиаву, сыну Ахисамаха, из племени Дана, умение

обу­чать других. 35 Господь открыл им искусство резьбы, искусство ткать

ткани с орнаментом, разноцветные ткани из голубой, пур­пуровой и багряной

пряжи и тонкого льна, а также простые тка­ни — все искусства мастеров и

умельцев.

Бецалел, Оголиав и все умельцы, которым Г дал

36 1 осподь

мудрость и разумение, чтобы они построили святилище, должны сделать всё

так, как повелел Господь.

2 Моисей позвал Бецалела, Оголиава и всех умельцев, которым Господь

даровал мастерство, всех, кто желал приступить к работе. 3 Они взяли у

Моисея пожертвования, которые сыны Израилевы принесли для строительства

святилища. Однако люди продолжа-102

ishod.p6510231.07.00, 15:54

ИСХОД 36

ли каждое утро нести всё новые и новые дары. 4 Тогда все умель­цы, строившие святилище, оставили работу, пришли 5 и сказали Моисею: — Люди приносят больше, чем нужно для работы, которую повелел сделать

Господь.

6 Моисей приказал объявить по всему лагерю, что ни мужчи­ны ни женщины

больше не должны приносить пожертвований для святилища. И у людей

перестали принимать дары: 7 собрано было достаточно — и даже больше, чем

нужно.

8 Умельцы, приступившие к работе, соткали для Скинии десять полотнищ из

тонкого льна, голубой, пурпуровой и багряной пря­жи; на полотнищах были

вытканы херувимы. 9 Длина каждого полотнища была двадцать восемь локтей, а

ширина – четыре лок­тя; все полотнища были одного размера.

10 Пять полотнищ сшили вместе, в один кусок, и пять других —тоже сшили

вместе. 11 Вдоль крайнего полотнища одного куска сделали голубые петли, и

такие же петли — вдоль крайнего по­лотнища другого куска: 12 пятьдесят

петель на крайнем полотни­ще одного куска и пятьдесят — на крайнем

полотнище другого куска, петля напротив петли. 13 Сделали пятьдесят

золотых зас­тёжек и скрепили оба куска в одно целое — Скинию.

14 Соткали из козьей шерсти одиннадцать полотнищ — покров Скинии. 15 Длина

каждого полотнища была тридцать локтей, и четыре локтя — ширина; все

одиннадцать были одного размера. 16 Пять из них сшили вместе, и шесть

остальных тоже сшили вме­сте. 17 Вдоль крайнего полотнища одного куска

сделали пятьде­сят петель, и пятьдесят петель — вдоль крайнего полотнища

36:8 — 39:31. Изготовление частей Скинии. Все части Скинии делаются в

точном соответствии с предписаниями глав 25 — 31. Однако порядок их

изготов­ления в главах 36 — 39 отличается от очередности предписаний в

главах 25 — 31. Так, изготовление ковчега и других предметов, которые

должны стоять внутри Скинии, откладывается до тех пор, пока не сделано

все, что нужно для «оболоч­ки» Скинии. Существуют и другие, менее явные

различия между главами 25 — 31 и 36 — 39.

В Септуагинте эти различия серьезнее — в частности, рассказ об

изготовлении жреческих одежд (39:1-31 в евр. тексте) предшествует рассказу

об изготовлении деталей самой Скинии.

36:10 …сшили… — Практически все предложения, описывающие изготовление

частей Скинии, могут быть поняты и как неопределенно-личные («сшили»), и

как относящиеся к конкретному лицу («он [Бецалел?] сшил»). В данном

переводе пред­почтение отдается неопределенно-личному пониманию.

103

ishod.p65 103

31.07.00, 15:54

ИСХОД 37

другого куска. 18 Сделали пятьдесят медных застёжек и скрепили оба куска, чтобы получился единый покров. 19 Сверху сделали по­крытие из дублёных

бараньих шкур, а поверх него — покрытие из тонко выделанной кожи.

20 Сделали для Скинии рамы из акации: 21 каждая рама была десять локтей

длиной и полтора локтя шириной, 22 каждая — из двух соединенных брусьев.

Такими были все рамы Скинии. 23 Для южной стены Скинии сделали двадцать

рам 24 и сорок серебря­ных опор под них — по две опоры под каждую раму, для обоих ее брусьев. 25 Также и для второй, северной стены Скинии

сдела­ли двадцать рам 26 и сорок серебряных опор — по две опоры под

каждую. 27 Для задней, западной стены Скинии сделали шесть рам, 28 а для

задних углов — еще две рамы. 29 Внизу эти рамы были раздвоенными, а

наверху (там, где первое кольцо) — цельными. Таких рам было две, по одной

на каждом углу. 30 Для этих вось­ми рам сделали шестнадцать серебряных

опор: по две опоры под каждую раму.

31 Сделали перекладины из акации: пять – для соединения рам вдоль одной

стены Скинии, 32 пять – для соединения рам вдоль второй стены Скинии и

пять – для её задней, западной стены. 33 Средняя перекладина соединяла

рамы от одного конца стены до другого. 34 Рамы покрыли золотом, приделали