Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

22 Справляй праздник Недель — праздник первого урожая пше­ницы. Справляй

праздник Сбора Плодов, в конце года.

23 Три раза в год все мужчины у вас должны представать пред Владыкой — пред Господом, Богом Израиля. 24 Я заставлю на­роды бежать от тебя прочь, расширю твои пределы, и никто не станет отнимать твою землю — если ты

будешь три раза в год представать пред Господом, твоим Богом.

25 Когда приносишь Мне жертву, не проливай кровь животно­го на дрожжевой

хлеб. Жертву, принесенную в праздник Пасхи, не оставляй до утра.

26 Лучшее из первого урожая твоей земли приноси в дом твое­го Бога — Господа. Не вари козлёнка в молоке его матери.

27 Господь сказал Моисею:

— Запиши эти слова. Это условия Договора, который Я заклю­чаю с тобой и с

Израилем.

28 Моисей пробыл с Господом сорок дней и сорок ночей, хле­ба не ел и воды

не пил. Он записал на табличках условия Дого­вора — Десять Заповедей. 29

Когда Моисей спустился с горы Си­най, в руках у него были две таблички

Договора.

34:29, 35 …от его лица исходят лучи. — Таково традиционное понимание

дан­ного места, однако следует заметить, что употребленный здесь корень

нигде бо­лее не встречается в таком значении.

Самое частое значение этого корня — «рог», и поэтому многие переводы

(на­чиная с Вульгаты) предлагали иное понимание: «…над его лицом стали

видны рога». Действительно, как нам сейчас известно, в культовых и

мифологических изображениях древнего Ближнего Востока рога были знаком

божественности (как нимб в средневековой иконографии).

Третье понимание: «…от его лица исходили молнии». Оно опирается на

упот­ребление слова карнаим в значении «молнии» в Авв 3:4.

В любом случае, речь идет о видимом знаке близости к Богу (Септуагинта: «…прославлен был вид кожи его лица»). Поэтому сынам Израилевым страшно

приближаться к Моисею.

100

ishod.p6510031.07.00, 15:54

ИСХОД 35

Моисей не знал, что после разговора с Господом от его лица исходят лучи.

30 Но Аарон и сыны Израилевы увидели это и по­боялись к нему приблизиться.

31 Моисей позвал их. Аарон и гла­вы общины подошли, и Моисей заговорил с

ними. 32 Затем подо­шли и остальные сыны Израилевы. Моисей возвестил им

все повеления, данные Господом на горе Синай, 33 а затем закрыл лицо

покрывалом.

34 Всякий раз, приближаясь к Господу, чтобы говорить с Ним, Моисей снимал

покрывало с лица. Вернувшись, он возвещал сы­нам Израилевым, что повелел

ему Господь, — 35 и сыны Изра-илевы видели, как от его лица исходят лучи.

А Моисей вновь закрывал лицо покрывалом, до следующего разговора с

Госпо­дом.

35 1 Собрав всю общину сынов Израилевых, Моисей сказал: — Вот что повелел

Господь. 2 Шесть дней работайте, а седь­мой день – свят, это суббота, день

покоя Господень. Каждый, кто работает в этот день, будет предан смерти. 3

По субботам даже огня нельзя зажигать в ваших жилищах.

4 — Вот что повелевает Господь, — сказал Моисей общине сы­нов Израилевых.

— 5 Соберите пожертвования для Господа. Пусть каждый, кто желает, пожертвует Господу золото, серебро или медь, 6 голубую, пурпуровую или

багряную пряжу, тонкий лён или козью шерсть, 7 дублёные бараньи шкуры и

тонко выделан­ную кожу, древесину акации, 8 оливковое масло для

светильни­ка, благовония для масла помазания и для воскурений, 9 камни

шохам и драгоценные камни для вставки в оправу, чтобы укра­сить ими эфод и

нагрудник. 10 Пусть ваши умельцы придут и сде­лают всё, что Господь

повелел сделать: 11 Скинию, её покров и покрытие поверх него, застёжки, рамы и перекладины, столбы и опоры, 12 ковчег и шесты для него, навершие

ковчега и завесу, 13 стол, его шесты и сосуды, хлеб, что будет лежать пред

лицом Господа, 14 светильник и его принадлежности, лампы, масло для

светильника, 15 жертвенник для воскурений и шесты для него, масло для

помазания и благовония для воскурений, полог для входа в Скинию, 16

жертвенник для всесожжений с медной решёт­кой, его шесты и его утварь, чан

с подставкой, 17 завесы двора, его столбы и опоры под них, полог для ворот

двора, 18 колышки для Скинии и колышки для завесы вокруг двора, верёвки к

ним,

101

ishod.p65 101

31.07.00, 15:54

ИСХОД 36

19 одежду для служения в святилище — священное одеяние Ааро­на-жреца и

жреческие одежды его сыновей.

20 Сыны Израилевы разошлись, 21 а затем каждый принес, что ему сердце

велело, что он желал пожертвовать Господу — всё нуж­ное для Шатра Встречи, для служения в нем и для священных одежд. 22 Пришли все желающие — и

мужчины и женщины – и принесли золотые украшения: застежки, серьги, кольца, ожерелья. Это золото они принесли в дар Господу. 23 У кого

нашлось, те при­несли голубую, пурпуровую и багряную пряжу, тонкий лён, козью шерсть, дублёные бараньи шкуры и тонко выделанную кожу. 24 Кто мог, принес в дар Господу серебро или медь. У кого нашлась при­годная для дела

древесина акации, пожертвовали её. 25 Женщины-умелицы пряли и приносили

голубую, пурпуровую и багряную пря­жу и тонкий лен, 26 а другие женщины — кто умел и пожелал — пряли козью шерсть. 27 Главы родов принесли камни

шохам и дра­гоценные камни для вставки в оправу, чтобы украсить ими эфод и